よえがえて､よめがえて、よれがえて このような言葉はありますか？ 「良くよめがえてください」と言われ

よえがえて､よめがえて、よれがえて
このような言葉はありますか？
「良くよめがえてください」と言われたと思うのですが、ちょっとよく聞き取れませんでした。 調べても意味が分からなかったので、聞き間違いかもしれません。
古い言葉だと思います。九州圏の方言かもしれませんが、似ている言葉でも良いので誰か分かられる方いらっしゃいますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： windwald 回答日時： 2022/05/14 14:58

発言者に直接聞くのが一番だとは思いますが、テレビやラジオなどの一方通行音声だったのでしょうか。

「読み替える」と言う言葉はありますが「よく」を伴うことはあまりないように思います。
もっと前後の言葉が分からないと特定できませんね。

>誰か分かられる方いらっしゃいますか？
「分かられる」という表現に違和感があります。
「誰か分かるかたいらっしゃいますか」では失礼だとお感じになったからだとは思いますが、その場合「どなたかおわかりになればご教示下さい」等にすればよいかと思います。

この回答へのお礼

ご回答頂きましてありがとうございます。
言われた相手は知らないお爺さんだったんです。
少しお話をしていて会話の中で言われた言葉で、前文と合わせると「自分の才能を良くよめがえてください」と｡
ん？よめがえるって？と思ったんですが、お爺さんはもう帰って行ったので、聞き返す機会を逃してしまいました｡
よめがえてという言葉も、それに似た言葉もないようなので、聞き間違えだったのかもしれません｡
読み替えだと意味が通じないかなと思いました。

また、「わかられる」に対してのご指摘ありがとうございます｡
「わかられる」がおかしいことは知っているのですが、地域柄「わかられる」「わからっしゃる」を常に使うので、つい癖で書いてしまいました｡
お見苦しい文になってしまい申し訳ありません｡
今後気を付けようと思います。
ありがとうございました(^^)

お礼日時：2022/05/15 23:50

No.1 回答者： unkotare-oyaji2022 回答日時： 2022/05/14 13:47

「よみがえってください」では？

関西では奥さんの事を「嫁...」と言うそうです。
「ウチの嫁が...」という具合に。

この回答へのお礼

ご回答頂きありがとうございます。
残念ながら「よみがえってください」ではないようです（ ; ; ）

ちなみに「ウチの嫁が」はこちらの地域でも普通に使いますが、使わない地域もあるのでしょうか？

お礼日時：2022/05/15 23:53