英語の文法について質問です。 Is there anything you are trying to

英語の文法について質問です。

Is there anything you are trying to give up at the moment?

この文は、

「今諦めようとしていることはありますか」
「今やめようと（努力）していることはありますか」
　　（喫煙など）

どちらの意味で捉えますか？

質問者からの補足コメント

• 「try」を使っている所から、後者のニュアンスを伝えようとしているのかな、と思うのですがどうでしょうか...

    補足日時：2022/05/17 03:10

No.13 回答者： nandakoreworld 回答日時： 2022/05/17 15:51

努力ってのは、その辺に転がってましたじゃないですよ。

at the momentは、今ではありません。

Do you have anything given up now ?

No.12 回答者： marbleshit 回答日時： 2022/05/17 14:46

ここでの give up は、

abandon, interrupt, recess
の意味で用いられているので、
「今やめようと（努力）していることはありますか」（喫煙など）
という解釈が正解です。

https://eow.alc.co.jp/search?q=give+up

No.11 回答者： seiji91 回答日時： 2022/05/17 12:51

No.1です。

最初の回答を補足します。
「夢を諦める」のも「中毒性のある悪癖を止める」のも、
どちらも抵抗があるので、
「夢を--泣く泣く--諦める」とか「中毒性のある悪癖を--我慢して--止める」という感じで、 単なる　quit より　give up 寄り。
No.5さんのおっしゃるように文脈によると思います。
でも、trying と進行形なので、
決めたらスパッと止めれる前者ではなく、止める行為自体が困難な後者が近いかな・って　言いたかった。

No.10 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/05/17 12:35

これらの例で、意味を考える際に、「trying to」は無くてよいので、単純にするため省いた方がよいでしょう。

後で追加しても同じです。

要は、「文脈による」のです。
①We gave her up for lost. 「我々は彼女が死んだものと諦めた。」
②I would give up drinking. 「私は飲酒をやめる。」
③She gave herself up to despair.「彼女は自暴自棄になった。」

No.9 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/05/17 12:25

プロレスのギブアップって、ギブアップに努力してるじゃなくて、ギブアップしないように努力してるんですよ。

No.8 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/05/17 12:22

だって、ギブアップなんて、トライしなくてもできるだろ？

ボクシングなら、ダウンすればいいだけです。

No.7 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/05/17 11:55

やめようとしているってのは、努力してると言う意味です。

人に強制されたら、やめさせようとされてる。

No.6 回答者： ICoriandar 回答日時： 2022/05/17 11:27

No 2様と同じ意見です。

どうしても「努力」してやめたい　「努力」を強調したいのであれば、　
Is there anything you are making an effort to give up at the moment？という英文が一例になります。

No.5 回答者： mota_miho 回答日時： 2022/05/17 10:33

文脈次第です。

どちらの意味もあり得ます。下は「諦めよう」の例です。

（問い）Is there anything you are trying to give up at the moment?

（私の答）はい、あります。私はある女性に片思いをしています。でも彼女は私のほうを振り向いてくれません。私は彼女のことを諦めよう諦めようと毎日思っています。I am trying to give up my love for her.

※英文に自信はありません。

No.4 回答者： アスナロウ 回答日時： 2022/05/17 08:46

今直ぐ、止めようとしていることはありますか？

ですね。■