could で〜かもしれないと訳になるときって could状態動詞しかダメなんですか？ could動

could
で〜かもしれないと訳になるときって
could状態動詞しかダメなんですか？
could動作動詞もいいんでしょうか？

No.3 回答者： Chicago243 回答日時： 2022/05/21 05:03

can/couldの意味の一つとして、「推量、可能性をあらわす」と言われています。

「〜かもしれない」は「推量、可能性をあらわす」can/couldに対する一つの訳語（訳し方）です。

可能性を示すのですからそれが「状態」を表していることもあれば、「動作」を表している場合もあります。
You could cut yourself with a knife.

一度辞書を調べてみるといいかと思います。

No.2 回答者： fivedoor 回答日時： 2022/05/21 04:06

〜かもしれないと訳になるときとかじゃなくて、可能かもしれないという仮定ですよ。

Could you please repair my house?

私の家を修理してもらえませんか？

相手が家の修理をできるかもしれなかったら修理をお願いしたいという意味です。

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2022/05/20 18:27

動作動詞もいいです。