![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_05.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
おっしゃる通り、日本語は男性と女性で話し方が大きく違いますが、その点英語ではほんとうにこれでいいんだろうかと思うほど違いがありませんね。
でも、まるでないわけでもない、たとえば「Thank you so mutch」などは女性の言い方として一般的、でも、最近は男性でもveryじゃなくってsoの方を使ったこんな言い方をしているのを耳にしますが。
あとは女性らしい言い回しかな。ジャズのスタンダードじゃないけれど「It's so nice to come home」なんて遠回しなやんわりとした言い方なども女性の言葉。
とは言うもののやはり日本語ってほんとうに細やかな優れた言語だと思います。
もしポップスがお好きでしたら一度「Save The Last Dance For Me」の歌詞をご覧になって下さい。
越路吹雪さんが歌っていた「ラストダンスを私に」の歌詞が、男女差のはっきりしない無味乾燥な原詩に比べてどのくらい大人の女性の心情をうまく表現しているかにきっと驚かされますよ。
それだけに日本語を学ぶ方にとっては教える側が男か女かでずいぶんそれに影響されると思いますね。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/03/30 16:59
いろいろと興味深いお話をうかがい、大変ためになりました。厚くお礼申しあげます。アメリカ女性のなかには、荒っぽい感じがするひとがいますが(荒っぽい人がいることは別にアメリカの女性に限りませんが)、一部は言葉のせいもあるのでしょうか。
No.2
- 回答日時:
あるみたいですね。
http://www.inr.co.jp/zakkaya/hen/arch1.htm
http://quadra.kouku-dai.ac.jp/~48i/CacFiles/Tack …
実際に、気にしたことも、指摘されたこともないけど。
友達で日本語を勉強している外国の人は、
みんな「です・ます」調で話してますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 イギリス式英語とアメリカ式の英語どちらを覚えるのがいいと思いますか? 英語にはイギリス式英語とアメリ 29 2022/07/25 21:02
- その他(教育・科学・学問) 英語教育と日本語教育 1 2022/09/10 23:14
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- 大学受験 受験についての質問です。 現在高校2年生、男。 中学数学は完璧に固まっているのですが、 高校に入り、 6 2023/08/16 15:51
- その他(恋愛相談) 国際恋愛?恋愛相談!!!助けてください!!! 去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
- その他(社会・学校・職場) 私は小学校の頃親の都合で海外で暮らしていたのですが、正直今思うとその経験が生きたと思うことがありませ 7 2022/11/16 13:08
- 邦楽 日本語混じりの洋楽を歌っているアーティストの名前を教えてください 1 2022/05/27 23:06
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
右クリックしたときに出てくる...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
英語のビジネスメールで
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
「毎」の読み方
-
「あと」と「後」の違い
-
「オールオッケー」という言葉...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
参考文献の中に英語が!!
-
What is this/that?の答え方
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
兄弟は英語で「brother」ですが...
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
お風呂に入る というのは take ...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
-
Not my business. 日本語では、...
-
英語はどっちがいい?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「毎」の読み方
-
英語のビジネスメールで
-
Not my business. 日本語では、...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
「あと」と「後」の違い
-
What is this/that?の答え方
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
What is that? と聞かれて、It ...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
weverseの言語設定を韓国語から...
-
ヒアリングの対義語は?
おすすめ情報