〇〇Cafe opening soon. って文法とか合ってますか? 〇〇Cafeがもうすぐオープン

〇〇Cafe opening soon.
って文法とか合ってますか?

〇〇Cafeがもうすぐオープンしますって言いたいです

No.4 回答者： mota_miho 回答日時： 2022/06/23 15:58

Coming soon はアメリカでも使われているようです。

https://attractionsmagazine.com/plaza-point-new- …

No.3 回答者： mota_miho 回答日時： 2022/06/23 15:32

日本でオープンするお店の話でしょ？　文法がどうたらこだわる話ではないです。

さて私なら、Coming soon がいいと思います。

理由は

Coming soon

を目で見たときの図柄がいい。発音したときの響きもいい。新開店するお店への期待が高まります。※回答者の個人的な感覚です。

No.2 回答者： Georgia.Rain. 回答日時： 2022/06/23 13:23

No.1さんで正解かと思います。

下記は検索結果です。

Q:“opening soon” or “coming soon”？
When we say a shopping mall will open in a week，which is right？

A:"Coming soon" is more appropriate for something that will arrive physically."The movie will be coming soon to this area."
However, you might also hear:
"The mall opening is coming soon."
However, Mane is correct - "opening soon" is more appropriate and would be heard more often.

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2022/06/23 13:06

ちゃんとした文章にするのなら

〇〇Cafe is opening soon.
とするのが正しいですが、
ポスターの見出しなどでは
〇〇Cafe opening soon.
と、省略して書くのが普通です。

日本語でも、ちゃんとした文章にするなら
「○○カフェは近日中に開店します」
のように言いますが
ポスターなどでは
「○○カフェ近日開店」
とかにしますよね。