No.2ベストアンサー
- 回答日時:
① The dog is not the noble animal in Spain
② It is the noble animal in England. (it = the dog)
①と②の文を繋いで一つの文にする場合、②内の the noble animal を目的格の関係代名詞 that に置き換えます。この繋いだ文がご質問の文です。
一つにまとめた文の文字通りの直訳は『イギリスでは高貴な動物である犬はスペインでは高貴な動物ではない』
後は日本語らしくどう意訳するかの問題です。「イギリスにいる犬はスペインでは身分の高い動物ではない。」よりは、例えば「イギリスいる身分の高い犬はスペインではそうではない。」のほうが良さそうに思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 名詞構文 3 2022/12/08 22:45
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 In adults, the ratio is about two to three times a 1 2023/01/17 17:39
- 英語 It should be remembered that the sinus graft is no 2 2023/04/10 13:27
- 英語 和訳の確認お願いします。 5 2023/04/05 22:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ラテン語の質問
-
英語の長文を解いていると 問1 ...
-
I'm touching myself tonight ...
-
英文の和訳で困っています 和...
-
やっておきたい長文500 6番の質...
-
和訳お願いします。 四角で囲ん...
-
The weather is not better tha...
-
和訳お願いします! And to wan...
-
Aha!の歌詞和訳をお願いします
-
a run of A はどういう意味です...
-
和訳お願いします!
-
I feel this so let me just li...
-
上手く和訳出来ないので教えて...
-
この英文を和訳お願いします!...
-
和訳して下さいm(_ _)m
-
メニューの和訳です
-
I have been avoiding him sinc...
-
どなたか和訳よろしくお願いし...
-
not anything less than
-
下線部②の和訳を教えて下さい。...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
repeatとloopはどう違いますか...
-
和訳してください!お願いします!
-
和訳お願いします。 四角で囲ん...
-
論文中に企業名やその所在地を...
-
Aha!の歌詞和訳をお願いします
-
I'm touching myself tonight ...
-
在学証明書の和訳
-
英語のわかる方。英語の洗濯表...
-
論文和訳:健常成人と健康成人...
-
時刻の表示方法
-
『Time to wind thing up』
-
至急 All AboardEnglish IIの...
-
ラテン語の質問
-
ラテン語の質問
-
ラテン語の和訳お願いします。
-
ClownPlus Level3 new edition ...
-
曹禺 「雷雨」 和訳
-
basics done right はどういう...
-
英語の長文を解いていると 問1 ...
-
提示文の解説について
おすすめ情報