下記の英語の意味を教えて下さい

Stick to　（こだわる）
Commitment　（こだわり）

で，良いのですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： カニカマzumba 回答日時： 2022/07/14 21:47

＊Stick to　　に固執する　　前後の単語や文で訳が変わります。

　Stick to it!　　頑張れ!

　stick to the rules　　　規則を守る.

　stick to [by] an agreement　　　約束を守る.


「Stick to」の意味とは？海外で使われていたリアルな使い方

辞書的な意味は「守る」「固執する」「固守する」というもの

サッカーの試合中にベンチから監督が　　「Stick to it, Stick to it」
「耐えろ！」とか「ボールを離すんじゃない」というような意味で使われます。

陸上競技で800mの中距離
Looking good. Stick to it.の意味は、「いい感じだよ。その調子、その調子。


＊Commitment

「決意」。何かを「やる！」と固く決意するイメージ。人がcommitment(決意)をしたときは、こぶしをかたく握るジェスチャーがよく見られる

commitmentの訳語は「約束、公約、献身、傾倒、義務、責任、関わり、投入、委託、収容」など。文脈によって日本語ではいろいろな訳語となり、その実体をとらえにくいですが、中心的な概念は「決意」です。簡単に言えば、

「やる！」

何かに「責任を持って取り組むと決意(して約束する・実行)すること」です。

over

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2022/07/15 08:08

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/07/14 19:14

Stick to　は「固執する」という意味で「こだわる」のニユアンスとは違います。

Commitmentは硬い言葉で「言質、約束」という意味であり「こだわり」のニユアンスはありません。

私達がよく使う「彼は食べ物にはこだわりがる」などの「こだわり」には fussy, choosy がピッタリします。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2022/07/14 16:57

Stick to＝「こだわる」以外に「密着する」「忠誠を示す」「固執する」なんて意味もあります。

Commitment＝「こだわり」ではなく「約束」とか「義務・責任」「全力を尽くす」という意味です。