I’d like to ask you to point out the oddities of my actions.
あなたに私の行動のおかしな点を指摘して欲しい。
上記の英文で、英語力のない私は、the oddities in my sentencesについて、次のパターンのどれを使ったら良いか悩みました。
・the oddities of my actions
・my oddities of my actions
・my oddities of the actions
つきましては、上記のパターンのどれが適切なのか、そしてその理由をご教示願います。
特に2つ目はmyが二回登場しますが、厳密に言えば最も正確なような気もしますし、冗長なような気もします…。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
>a oddity of my actions…私の行動の(複数ある内の)ある一つのおかしな点
an oddity of my actions…私の行動の、或る異常なこと
>the oddities of my actions…私の行動の(複数ある)全てのおかしな点
「私の行動の、みんなが理解して分かっている異常なこと」
>oddities of my actions…私の行動の(複数ある内の)いくつかのおかしな点
「私の行動の異常なことども」
普通は「some oddities of my actions」と書く。
ご回答有難うございます。
>>the oddities of my actions…私の行動の(複数ある)全てのおかしな点
「私の行動の、みんなが理解して分かっている異常なこと」
theがつくと、私の理解では、皆が理解して分かっているかどうかではなくて、話者が、「私の行動のおかしな点の全てを意味している「と理解しているのですが、「 能天気の語源を知っていますか」さんの意図と異なっているでしょうか。
私の間違っている点をご教示願えませんでしょうか。
No.1
- 回答日時:
〇・the oddities of my actions
私の行動のおかしな点
×・my oddities of my actions
私の行動の私のおかしな点
×・my oddities of the actions
行動の私のおかしな点
「私の行動」で「おかしな点」なので、強いて言うならば「おかしな点」は「私の行動」に所属するのであって、「私」に所属しないから。
ご回答有難うございます。
"the oddities of my actions"が正しいのですね。
hitumabusi2017さんのご回答を受けて私なりに次の通り頭の中で整理したのですが、合っているでしょうか。
間違っている点があれば訂正をお願い致します。
a oddity of my actions…私の行動の(複数ある内の)ある一つのおかしな点
the oddities of my actions…私の行動の(複数ある)全てのおかしな点
oddities of my actions…私の行動の(複数ある内の)いくつかのおかしな点
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 提示文で、whatever'sの's(アポストロフィエス)がある理由 3 2023/07/07 07:58
- 英語 高一英語 前置詞 画像の1番下の問題です。 答えは There is a bus stop in f 4 2023/08/11 13:12
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 地域研究 この問題の解説をお願いします 1 2023/03/05 09:17
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英文emailで、 私の名前は〇〇...
-
議事録中、参加者リストの中で...
-
コンマを跨いで後ろから名詞を...
-
find O C
-
日本名水百選を英語で言うと?
-
「One or two」の後の名詞は単...
-
in the afternoon と this afte...
-
VOAニュースの音声と表示
-
英文でおメールの送り方を教え...
-
生病
-
イギリス系の英字新聞
-
ここでのlong enoughの意味
-
join the dots は何を意味しま...
-
"back story"と"front story"の...
-
英文和訳の問題を教えてくださ...
-
Tシャツに入れる英文で。。。
-
関係代名詞の目的格について
-
英訳をお願いします。「無理を...
-
反罵日本同事的日文
-
TOEICに出てくる英文って幼稚園...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
議事録中、参加者リストの中で...
-
英文emailで、 私の名前は〇〇...
-
コンマを跨いで後ろから名詞を...
-
in the afternoon と this afte...
-
文頭がWishの時とWishingの時の...
-
関係疑問詞how much の後の語順...
-
一文の中で"it"を2回使うって...
-
次の英文を否定次の英文を否定...
-
英訳をお願いします。「無理を...
-
以下甲と呼ぶ。
-
役員の兼務状況
-
英文の書類(推薦状等)を作成...
-
英文にしてください。 実を言う...
-
英語の誤文訂正問題
-
英文でのご祝儀のお礼
-
給与計算は、英語で何と言いま...
-
ここでのlong enoughの意味
-
Country: HR とは何という国の...
-
日本名水百選を英語で言うと?
-
緊急!「最愛の父へ 息子より」...
おすすめ情報