of 主格関係 ･目的格関係について

ofの後に続く名詞が、主格関係か目的格関係になってるか厳密に区別する方法はありますでしょうか。文脈によって判断するしかないものでしょうか。

The murder of the politician was big news.
この例文の訳では目的格関係として記されていたのですが、政治家による殺害 = 主格、政治家の殺害 = 目的格 にも取れてしまうのではないかと思うのですが、いかがでしょうか。

詳しく教えてください。よろしくお願いします。

No.1 回答者： ヒデボウ。トヨ 回答日時： 2022/09/06 20:48

>厳密に区別する方法はありますでしょうか。

ありません。

>文脈によって判断するしかないものでしょうか。
その通りです。