「満喫されてください」ってOKですか。

下記の続きかもしれません。
【満喫してください！を言い換えると？ 満喫されてください。 満喫なさってください。 どちらでしょうか？】
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13141139.html

「ご満喫ください」は「ご賞味ください」と同様でおかしい……という話はおきます。個人的には「お楽しみください」あたりが素直な気がしますが。
「〜されてください」が敬語表現としてOKか、という質問です。　

　過去には、下記の質問もありましたが、何がなんだかよくわかりません。
【「参加されてください」は正しい日本語ですか？】
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/10005483.html

　こんなのは「誤用」と片づけてもいいと思いますが、根拠になりそうなものが見当たりません。
【”されてください”】の検索結果。約 374,000,000 件
https://www.google.com/search?q=%E2%80%9D%E3%81% …

　実数を確認して呆れました。
「約 25 件」しかありません。何を拾ってここまで膨らむのでしょう。
　しかも、なかには「癒（や）されてください」といった用例もあります。これは受け身でしょう。
【”されてください” -癒】の検索結果。約 18 件　
　これはさすがにほぼ「誤用」なのでしょうか。

質問者からの補足コメント

• 現段階（9月18日14時）の考えです。
  【”されてください”〈1〉】
  https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12764945041.html

    補足日時：2022/09/18 14:24

• 現段階（9月21日19時）の考えです。
  【”されてください”〈2〉】
  https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12765492864.html

    補足日時：2022/09/21 18:18

• いろいろ調べてみましたが、
  ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
  「～されてください」は不自然な表現であるが、文法的に不自然である理由を説明するのは困難。　
  ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
  　
  　どうやら、2000年以降に登場したエセ敬語ではないかと。
  　補足をご参照ください。

  No.10の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2022/09/21 18:22

• 大きなヒントをいたぢた気がしたのですが、勘違いだったかもしれません。
  　補足をご参照ください。

  No.9の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2022/09/21 18:24

No.2 回答者： virgo_o_99 回答日時： 2022/09/17 18:39

「満喫」の動詞表現は「満喫する」です。

「満喫」するのは、当該本人であって、サービスの受益者側です。
「満喫される」というのは、自分たちが提供したサービスに満足してもらうという意味になります。
そのような状態を提供側からの言葉で「願う」のなら、「満喫されるように願う」であって、「満喫されてください」では提供側の言葉で受益側の心情を確定したいかのような表現になるので、押しつけがましい、違和感がある、という語感になるのでしょう。

敬語表現を良く判っていない人が、「れる・られる」を無理矢理つなげれば尊敬表現になるというトンデモ間違いに気付かず、その陳腐な誤用を面白がる確信犯も加担して、誤用を拡散させているのでしょう。

この回答へのお礼

コメントありがとうございます。

＞「満喫」するのは、当該本人であって、サービスの受益者側です。
　その話は別の話になると思います。
　質問文にも〈「ご満喫ください」は「ご賞味ください」と同様でおかしい……という話はおきます。〉と書いたとおりです。

　例文をかえて「楽しまれてください」ならどうでしょう。
　当方は「〜されてください」よりも強い異和感があります。

お礼日時：2022/09/17 21:15

No.1 回答者： amabie21 回答日時： 2022/09/17 18:18

されて、ではなく

なさって、ですわ。
或いはご満喫下さいでも。
ホントですわ!!

この回答へのお礼

コメントありがとうございます。

「なさってください」
「ご満喫ください」
　それなら問題のない表現だと思います。

　質問は「「満喫されてください」がOKか否かです。

お礼日時：2022/09/17 21:12