When this factor is combined with the zone between

When this factor is combined with the zone between the crestal bone and adjacent proximal contacts, an emergence profile presents that will govern the esthetics of the restoration.


この要素と顎堤骨と隣接する近心接触部との間のゾーンを組み合わせると、修復物の審美性を支配するエマージェンスプロファイルが形成されます。

deep L訳


ここで

that will govern the esthetics of the restoration.

は


an emergence profile

にかかりますよね？

つまり

an emergence profile that will govern the esthetics of the restoration

となる

しかしこれだと頭でっかちの英文になるので

後ろにきたんですよね？

No.1 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/10/10 04:22

その通りです。

あなたの書かれている通り、本来なら
an emergence profile ←(that will govern the esthetics of the restoration) presents.
ですが、主語と動詞があまりにも離れてしまうため、thatの関係代名詞節が最後尾に置かれています。


以前、以下のような英文がありました。
This may sound strange, but tests have now been carried out [which reveal that it is nevertheless the true explanation.]

この文では、[ ]で括ったwhich以下がtestsにかかるのですが、長過ぎて分かりにくくなるため、全てを述部の後ろに回しています。

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/10/10 04:43

#1です。

一点、追加させて下さい。

文中の'crestal bone'について。
あなたの訳では「顎堤骨」となっており、他訳で「歯槽骨」と出て来ます。
「顎堤」(歯槽堤)は、'Alveolar ridge, alveolar margin'とあるのですが、私自身が歯科専門ではないので、こちらの訳のそのままとしています。