
アメリカドラマで「BONES」というのがあります。
「BONES」とは、主人公のあだ名です。
主人公が骨や死体の専門家であることから、半ば揶揄を込めて、そう呼ばれています。
まあ、話の内容は置いといて、この「bones」の語尾である「s」はどういう意味なのでしょう?
自分の中1レベルの英語力では、「bones」を訳すと「骨たち」または「骨の~」になります。
しかし、どちらもあだ名にするには、日本語では変な感じです。
それとも、これが英語だと一般的なのでしょうか?
はたまた、この場合の「s」には他の意味があるのでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Bone と言ってしまうと、たった1本の骨だということになります。
しかしたとえば、人間の片足(つまりくるぶしから下の部分だけ。つまり運動靴に収まる足の部分)だけでも、すでに何百本もの細かい骨が含まれています。そういう小さいものでも複数の骨であり、bones なのです。鶏の片足の一部だけを調理したもの、つまりほんの10センチくらいの長さの鶏のささ身がありますね。あれも、日本人には1本の骨に見えてしまいますが、実は英米人はそれを bones と複数形で表現します。つまり、小さな骨が何本も入っているから bones となるのです。
ましてや、1人の人間の死体となると、1万本くらいの骨が入っているでしょう。そういうのは、当然のことながら複数形の bones です。むしろ英米人にとって「骨」と言えば複数形になるのが当たり前という感覚だろうと思います。よほどそのうちの小さな骨を1本だけ取り上げて研究するときとか観察するときでない限り bone という単数形にはならないでしょう。
ただし、何かの工芸品が骨でできているときには、その素材を表す骨のことを bone という「不可算名詞」で表します。たとえば rings made of bone というふうに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
「Not a star was to be seen that night.」この文ではなぜnotが
英語
-
fall"意味が取り切れません"
英語
-
a lot of my homeworkはありか?
英語
-
4
京都大学の教授も分からないと言っていました。 京大の学部一回生向けの英語の授業で Bernard M
英語
-
5
thick sidewalks の thick とはどういう意味か?
英語
-
6
must と should の違い
英語
-
7
「手に汗握る」の英語
英語
-
8
英語を理解し話すこととして、日本語の参考書のように難しい用語でまとめられた文法書を使って勉強する必要
英語
-
9
猿も木から落ちるは英語では?
英語
-
10
再帰代名詞の使用及び不使用条件について
英語
-
11
現在完了で「(最近)~したところだ」の意味となる動詞の特徴について
英語
-
12
Jamesさんについて教えてください。 この方をよく知らないのですが、イギリスで、どう思われてるんで
英語
-
13
和英辞典か英和辞典だとどちらが、 中学生にオススメですか? (英英辞典は除く)
英語
-
14
商品に印刷する言葉の英訳
英語
-
15
「a pair of red shoes」or「a red pair of shoes」
英語
-
16
public viewingの直訳についてお教えください。
英語
-
17
提示文の不定冠詞がかかる単語について
英語
-
18
The word ? means prices, salary, or cost. ?に入る語句は何
英語
-
19
いすゞ自動車株式会社は株式会社なのになぜ英名がISUZU MOTORS “LIMITED”なのですか
英語
-
20
The old man whom she is taking care of is her fath
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
火葬中の遺体は誰かチェックし...
-
5
15歳の男子です。156cmで身長が...
-
6
人間の骨の強度(硬さ)ってど...
-
7
足に負担がかからない有酸素運動
-
8
骨を鍛えることは可能ですか?
-
9
肩幅を広くしたい
-
10
額のこぶの処置
-
11
豚バラ肉のかたまりとスペアリ...
-
12
手羽元や手羽先は骨込みのグラ...
-
13
アクリル板の色の読み方「骨白...
-
14
なんて読むのでしょう
-
15
魚を骨ごと食べるってそんなに...
-
16
電車での忘れ物
-
17
骨壷を包む
-
18
身長155センチ、体重34キロだと...
-
19
彼氏に愛してると言われ返し方...
-
20
足の指を舐める彼
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter