商品に印刷する言葉の英訳

ある質問：
例えば、CDジャケットのタイトルやTシャツなどに入れるプリントに使用する場合、 over era dawn (時代の夜明け) この表記は文法や表現的に合っているのでしょうか... どなたか英語にお詳しい方いらっしゃいましたら、お答えいただけると嬉しいです... よろしくお願いいたします。

ある人の回答：
それは正しくありません。

(1) The Dawn of an Era (2) The Dawn of the Era この二つなら正しいです。この二つは、the か a によって微妙に意味が違いますが、あなたは別に今は気にしなくてもいいでしょう。(1) を使っておけばいいと思います。

参考： ★The Dawn of an Era★… and the End of a Great One

https://ucsdguardian.org/2022/10/03/the-dawn-of- …
（上に出てくるのは、ニュース記事の見出し）

*****************

何か他の英訳案があれば、お教えください。

No.9 回答者： 怨み屋 回答日時： 2022/10/20 15:51

夜明けの向こう側だから、地球から見えない太陽の裏側だろ？

Tシャツなどに入れるプリントに使用する場合だから、どうでもいいです。

No.8 回答者： 怨み屋 回答日時： 2022/10/20 15:45

時代夜明けがエラドーンなのに、何がオーバーするの？

No.7 回答者： 怨み屋 回答日時： 2022/10/20 15:24

アメリカの大統領を America Presidentと訳すのと同じです。

No.6 回答者： 怨み屋 回答日時： 2022/10/20 15:07

表現だから、自分で合ってると思ったら問題ありません。

時代夜明けを通り越した、

No.5 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/10/20 14:58

No.3さんの言うように相手が日本人だったら、

「Beginning of an Age」が無難でしょうね。

No.3 回答者： princeigor 回答日時： 2022/10/20 11:25

ターゲットが日本人なら、あまりいいテキストと思いません。

夜明け＝dawnが通じず、downと誤読される可能性がめちゃくちゃ高いからです。
私なら、ネイティブから見ておかしくなく、なおかつ英語に通暁しない人からどう読まれるかも考慮する。
downと誤読された場合、ポジティブな意味と真逆な印象を持つ人が大半でしょう。
「なんとなく、時代についてマイナスなことを言ってる……？」くらいのイメージです。

主体は「時代」の方で「夜明け」が不動ポイントではないなら、近い意味でbeginを使った方がいいと思う。
dawnよりは親しみのある単語です。

the beginning of a new era（新時代の幕開け）
A new era begins（新しい時代が始まる）

この回答へのお礼

よい代案を示してくださいまして、ありがとうございます。

お礼日時：2022/10/20 11:53

No.1 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/10/20 11:07

over era dawnだから、時代夜明けを過ぎて

時代の夜明けだからって、日本順に並べただけです。

ニュース記事に「over era」は１つもありませんでした。