4月末から1週間程度ウクライナを旅行しようと考えています。
自分で調べた限り、キエフではロシア語とウクライナ語が半々、リヴィウではウクライナ語優勢と聞きました。通じるとはいえ、いきなりロシア語で話しかけても嫌な顔はされませんでしょうか(特にユーシェンコ新大統領就任後)?
一応、今ウクライナ語の会話集を買って少し練習しているのですが、ロシア語のほうがしゃべれるので、ロシア語で済ませられるならその方がいいなと思っているのですが…
このあたりの言語事情に詳しい方がいらっしゃったら、教えていただけると幸いです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは
ウクライナにちょうど友人がいるので聞いてみました。
彼女曰く、たしかにウクライナ語を話す傾向(政治的にも)があるそうですが(キエフよりも西側の都市では特に)、
それは国民の中の話であって、日本人がロシア語を喋ってくれるのならば、
それは嫌な顔どころか、嬉しく思われることもあるそうです。
あと、"many ukrainian schools were opened and in some universities studying only in Ukrainian."
と言っていますが、ロシア語が通じないというわけではありませんもんね~。
お役に立てれば幸いです
回答ありがとうございます!わざわざご友人にまで聞いて頂いてうれしいです!
ロシア語でも大丈夫みたいで安心しました。今いちおう本屋でウクライナ語の会話集を買って少し練習しているのですが、ピンチになったらロシア語で切り抜けようと思います。
大変参考になりました!
No.2
- 回答日時:
キエフはロシア語のほうが優勢ではないでしょうか。
TPOによって差もありますが、空港やホテルはロシア語が圧倒的です。ただ、マスメディア、街中の広告、公共機関のアナウンスメントは法律があるのか、ウクライナ語です。
リヴィウではご指摘のとおりですが、外国人がロシア語を話すからといって嫌な顔をされることはないはずです。 いずれにせよ、ロシア語ができるのであれぱ何ら問題はないです。
回答ありがとうございます。
ロシア語が大丈夫なようで安心しました。
公共のアナウンスはウクライナ語なのですね。
その程度のウクライナ語なら会話集で今必死に覚えているので何とかなりそうです。
参考になりました!
No.3
- 回答日時:
皆さんのお答えになった物と重複してしまうのですが…
キエフではロシア語で全く問題ありません。1990年頃までは中部及び東部ウクライナでは全てロシア語であったため、実際本当のウクライナ語がしゃべれる人の方が少ないです。ロシア語が90%、ウクライナ語が10%混じった言語です。またリヴィフでは本来のウクライナ語ですが、ロシア語でも、ポーランド語でも全く問題なく通じます。特にウクライナの人々はとても心の広い方が多いので、何語で話し掛けても、親切に耳を傾けてくれると思います。また日本人がスラブ語で話し掛けてくれるなら、喜んでくれる事でしょう。
お役に立てれば嬉しいです。
回答ありがとうございます。
実は以前友人がポーランドに旅行した際、お店でロシア語で話しかけたロシア人が店主に追い返されたという話を聞いたもので、少し過敏になっておりました。
一応、ウクライナ語も会話集で必死に勉強中ですので、使ってみようと思います(でもピンチの時はロシア語で…)。
とても参考になりました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ニュース・社会制度・災害) ミンスク合意を守らなかったのは、どちらですか? 6 2022/04/21 23:48
- その他(言語学・言語) 「キエフ」が変わる。 「キエフ」はロシア語表記らしく、ウクライナ語に全て変更するって知ってましたか? 2 2022/03/31 19:27
- 世界情勢 近い将来、絶対にロシア軍は 9 2022/04/03 13:09
- その他(言語学・言語) 恵比寿駅ロシア語案内板への張り紙貼って隠した人、出身は地方のど田舎では? 5 2022/04/20 17:10
- 政治 ウクライナ紛争への介入やめませんか? 8 2022/11/25 18:56
- 戦争・テロ・デモ ゼレンスキー、独裁的性質は? 4 2022/03/22 17:27
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- 世界情勢 ゼレンスキー大統領は本当に西寄り? 3 2022/03/22 20:34
- 戦争・テロ・デモ プーチンの発言(2022年4月12日)の全文を知りたいです 1 2022/04/15 00:45
- その他(言語学・言語) ウクライナ語を勉強したいと思っています。何冊か参考書を見ているのですが、どの本もロシア語の事を交えな 3 2023/03/05 02:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なんで英語では、答えも答える...
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
【英語】アメリカ在住者に質問...
-
マクロン(¯)とキャメロン(ˇ)に...
-
英語 いつもより混んでる、いつ...
-
aやanの意味についてお教えくだ...
-
英語の意味を教えてください
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
「SNAPSHOTS」と写真・写メの違...
-
高一女子です。 来週定期テスト...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
中学英語のbe going toを使った...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
プロジェクトとプロブラムの違...
-
訳を教えて下さい
-
英文メールの添削をお願いします
-
英語 Dropとfallの違いを教えて...
-
英語 electとselectの違いを知...
-
早急にお願いします! 好きなこ...
-
高校英語の感嘆文についてです...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ロシア語と中国語、どちらが日...
-
第二外国語の選択でドイツ語か...
-
モンゴル人ってロシア語喋れま...
-
ロシア語でコウモリってどう言...
-
ウクライナ語とロシア語は違う...
-
易しいロシア語のニュースサイ...
-
サンクトペテル『ス』ブルグで...
-
ハラショーって、なんですか?
-
ロシア語と相性のいい職業、技...
-
これは何語ですか?ロシア語に...
-
глаз の複数形
-
ウクライナ語
-
ロシア語で「私はあなたに貢ぎ...
-
ロシア語とウクライナ語は似て...
-
ロシア語のブロック体の書き順...
-
所有を示す 's のアポストロフ...
-
外国語で竜という意味の名前ま...
-
ラテン語は、英語の10倍難しい...
-
フランス語で、名前の読み方(...
-
写真の問題についてですが、赤...
おすすめ情報