A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
歌を聞いて下さい。
まず、ウクライナ語で。◆「Ой там на горі」
Ой, там на горі, ой, там на крутій,
Ой, там сиділа пара голубів.
以下略
同じ歌がロシア語で歌われます。
◆「Ой, там на горе」
https://www.youtube.com/watch?v=aaLS7ybO93E
Ой там, на горе, ой там, на крутой,
Ой там сидела пара голубей.
以下略
似ているところ、違うところが感じられましたか?
私はロシア語は少々分かりますが、ウクライナ語は勉強したことがありません。でもウクライナ語の歌詞でも、ロシア語の知識で、その意味が推測できるところがけっこうあります。
上の歌ですが、
・ウクライナの人は、 ウクライナ民謡(Українська народна пісня)と
・ロシアの人は、 ロシア民謡(Русские Народные Песни ※複数形)と
思っているみたいです。
昔、とある日本の大学でポーランド語を履修してみたことがあるのですが
ロシア語ができる履修生が多かったです。ウクライナ語を話す人はいなかった。
早速聞いてみましたが、ロシア語の方がクリアなイメージです。
ウクライナは、少し篭った、(田舎臭い)言葉の印象。。。。。
実際の違いは勉強してみないことにはわからないですが。。。大阪弁と関東弁みたいな感じなんでしょうかね。
ありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
>ウクライナ語とロシア語は違うのですか?
はい、違います。似ているところもありますが。
ウクライナ語
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%AF …
ロシア語
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B7 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の諺 2 2022/02/03 22:59
- その他(言語学・言語) 恵比寿駅ロシア語案内板への張り紙貼って隠した人、出身は地方のど田舎では? 5 2022/04/20 17:10
- ドイツ語 英語はドイツで使えますか❓ 1 2022/02/01 15:33
- その他(言語学・言語) 「キエフ」が変わる。 「キエフ」はロシア語表記らしく、ウクライナ語に全て変更するって知ってましたか? 2 2022/03/31 19:27
- その他(言語学・言語) ウクライナ語を勉強したいと思っています。何冊か参考書を見ているのですが、どの本もロシア語の事を交えな 3 2023/03/05 02:05
- 世界情勢 【ロシアのウクライナ侵攻】ロシア人に質問です 日本は北方領土をロシアに返せと言っていますよね。 日本 1 2021/12/26 20:33
- その他(ニュース・社会制度・災害) ミンスク合意を守らなかったのは、どちらですか? 6 2022/04/21 23:48
- 世界情勢 なぜロシアはウクライナに進行する必要性があるのですか? 10 2021/12/25 19:05
- その他(言語学・言語) ロシアやロシア語が滅ぼされてウクライナ語に変わるなんて事ないですよね? 2 2022/04/30 23:42
- その他(言語学・言語) ロシア語とウクライナ語は似ていると思いますが、方言のようなものでしょうか。鹿児島弁と青森弁の近いくら 3 2022/04/13 20:28
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
外出時に「待たせる妻」vs イライラする「待つ夫」は日本だけ?見習いたい海外事情
夫の家事参加に積極的なイメージのある海外でも、同様の事例はあるのか。結婚カウンセラーの佐竹悦子さんに伺ってみた。
-
1914年から1919年3月発行の高校の辞書に載ってあったスラングです。この一冊だけ持っていたので、
その他(言語学・言語)
-
なぜ茶という言葉は発音も文字も日本語、朝鮮語、中国語、全て共通なんですか?
その他(言語学・言語)
-
以下の各「タイ」について。 「タイヤ」には「タイ」が含まれています。 この「タイ」とは何ですか。 何
その他(言語学・言語)
-
-
4
文の母音を省き子音だけを書く、という言語はありますか?
その他(言語学・言語)
-
5
日本語って漢字とひらがな(カタカナ)があって、ひらがな(カタカナ)は表記と発音が同じですが、
その他(言語学・言語)
-
6
クロスワードで、 遊び目的で、異性を誘う行為、カタカナ3文字でなんと言う? 俗語。
その他(言語学・言語)
-
7
コイルと磁石を使って電流を発生させて発光ダイオードを光らせたいと思っています。そこで、コイルは大体何
工学
-
8
何て読みますか? どこの国でしょうか?
その他(言語学・言語)
-
9
凸凹という文字を上下反対にした文字
その他(言語学・言語)
-
10
なぜmorning callじゃだめなんですか?
英語
-
11
言語論に関する英語長文の日本語訳なのですが青線でマークしてある 「だか、言語を使う測定ではバイリンガ
その他(言語学・言語)
-
12
今後中国の軍事力がアメリカの軍事力を上回ると聞きますが、一方で、中国の経済が最近は落ち込んできている
軍事学
-
13
この電動工具はなんですか?
工学
-
14
円錐の表面積の求め方(中1の数学)
数学
-
15
ロシア語の文章を日本語へ翻訳
その他(言語学・言語)
-
16
ロシア語と中国語、どちらが日本人にとって難しいですか?
その他(言語学・言語)
-
17
イタリア語とスペイン語はどのくらい似てますか?日本語の標準語と関西弁くらいですか?
その他(言語学・言語)
-
18
英単語に日本語の「う」と発音する単語はありますか?名前にうが入っているのですが先生や友達が99%くら
その他(言語学・言語)
-
19
インターネットの銭って何処に流れてますか?毎月7000円位。設備維持管理もととったのでは?
節約
-
20
独立しても事業が円滑に進まない場合、雇われになった方がいいのでしょうか?
会社設立・起業・開業
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この字、そもそも漢字ですよね?
-
智之
-
洋服の洗濯や注意事項など取り...
-
言語、シンガポール語で、あり...
-
慮る
-
「ビジネスケアラー」は和製英...
-
「また会いましょう」をベトナ...
-
正しいことを言っている相手を...
-
自分の中のいらない物を捨てて...
-
ばんこくでよく使われてる文字...
-
語学学習の目的について書いた...
-
「同一人物」という言い方
-
「諸要素」とはどういう意味で...
-
味醂…なんて読みますか?
-
海外に旅行した時、その国での...
-
くずし字 注意する箇所を教えて...
-
英語で、頭にinがつくと否定語...
-
軽い敬語
-
トリリンガルの方またはトリリ...
-
昭和生まれの人で、 学生時代の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ロシア語と中国語、どちらが日...
-
第二外国語の選択でドイツ語か...
-
ウクライナ語
-
モンゴル人ってロシア語喋れま...
-
ウクライナ語とロシア語は違う...
-
これが何語か分かる方いらっし...
-
これは何語ですか?ロシア語に...
-
ロシア語とモンゴル語について...
-
ロシア語で「私はあなたに貢ぎ...
-
ロシア語と相性のいい職業、技...
-
ウクライナ人はみんな普通にロ...
-
これは何語?
-
恐らくロシア語だと思われます...
-
ロシア語を日本語に翻訳お願い...
-
ロシア語の将来性
-
нихуя не понял これ、日本語で...
-
現代英語について。 one、twoな...
-
所有を示す 's のアポストロフ...
-
ロシア語のブロック体の書き順...
-
ラテン語は、英語の10倍難しい...
おすすめ情報