No.2ベストアンサー
- 回答日時:
下は、ロシア語訳・ウクライナ語訳の一例ですが(他の言い方もあります)似ているところがありますね。
※ほんのご参考程度に見てください。■「私はあなたを愛しています」
(ろ語)Я люблю тебя.(ヤー・リブリュー・チビャー)
(う語)Я люблю тебе.(ヤー・リブリュー・テベー)
■「おはようございます」
(ろ語)Доброе утро.(ドーブロエ・ウートラ)
(う語)Добрий ранок.(ドーブリー・ラーノク)
■「ありがとう」
(ろ語)Спасибо(スパシーバ)
(う語)Дякую(ヂャークユ)
(大阪弁)おおきに
■「とても」
(英語)very
(ろ語)очень(オーチニ)
(う語)дуже(ドゥージェ)
(大阪弁)めっちゃ
■「government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.」
(ろ語)власть народа, народом, для народа, не исчезнет с лица земли.(※)
(う語)правління народу, через народ, для народу, не зникне з землі.(※)
(日本語)人民の人民による人民のための政治
(※)ロシア語とウクライナ語の訳は google 翻訳を利用しました。
■「イクラ」
(ろ語)икра(発音:イクラー)
(う語)ікра(発音:イクラー)
※日本語イクラの語源はロシア語でした。
No.3
- 回答日時:
補足します。
先の回答でリンカーンのことば(ゲティスバーグ演説の一部)を引用しましたが、日本語訳が不完全でした。
「人民の、人民による、人民のための政治を地上から絶滅させない」と訂正します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナとロシアの言語は同じようだと聞きました。日本で言う関西弁と関東弁くらいに‥言語が同じくらい 6 2022/11/16 10:41
- その他(言語学・言語) 恵比寿駅ロシア語案内板への張り紙貼って隠した人、出身は地方のど田舎では? 5 2022/04/20 17:10
- その他(ニュース・社会制度・災害) ミンスク合意を守らなかったのは、どちらですか? 6 2022/04/21 23:48
- その他(社会科学) こんにちは。 青森県、北海道道南の病院のイントネーションはどちらですか? 病院 ①→↓↑→→ (標準 1 2022/08/24 09:42
- 大学・短大 大学編入について 2 2023/04/03 08:04
- その他(言語学・言語) 「キエフ」が変わる。 「キエフ」はロシア語表記らしく、ウクライナ語に全て変更するって知ってましたか? 2 2022/03/31 19:27
- その他(言語学・言語) ウクライナ語を勉強したいと思っています。何冊か参考書を見ているのですが、どの本もロシア語の事を交えな 3 2023/03/05 02:05
- 日本語 ケンコバの話し方って、 よくある標準語話者が関西弁の単語 2 2022/05/17 19:24
- 戦争・テロ・デモ 駐日ロシア大使 ミハイル・ガルージンについて 今回のロシア ウクライナ戦争ですが、彼はどちらの味方で 6 2022/04/12 14:17
- 世界情勢 ゼレンスキー大統領は本当に西寄り? 3 2022/03/22 20:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ロシア語と中国語、どちらが日...
-
第二外国語の選択でドイツ語か...
-
ウクライナ語
-
モンゴル人ってロシア語喋れま...
-
ウクライナ語とロシア語は違う...
-
これが何語か分かる方いらっし...
-
これは何語ですか?ロシア語に...
-
ロシア語とモンゴル語について...
-
ロシア語で「私はあなたに貢ぎ...
-
ロシア語と相性のいい職業、技...
-
ウクライナ人はみんな普通にロ...
-
これは何語?
-
恐らくロシア語だと思われます...
-
ロシア語を日本語に翻訳お願い...
-
ロシア語の将来性
-
нихуя не понял これ、日本語で...
-
現代英語について。 one、twoな...
-
所有を示す 's のアポストロフ...
-
ロシア語のブロック体の書き順...
-
ラテン語は、英語の10倍難しい...
おすすめ情報