英語について質問です。 If the homework is not done in a satis

英語について質問です。

If the homework is not done in a satisfactory way, you will have to do it again

指示通りのやり方で宿題をやってこなければ、やり直しになります。

主節の部分の和訳と英文は理解できます。

副詞節について質問があります。

なぜdo が 受動態の形になるんですか？？

なぜ in a satisfactory way が 指示通りのやり方 という和訳なのですか？？

満足のいく方法で では無いのですか？

No.4 回答者： tknakamuri 回答日時： 2022/12/23 11:24

まあ、satisfactory　に言われた通りにという意味はないけど

(先生が)満足する、(先生が)申し分ないと思うもの
という意味だから、指示した内容を全て網羅しているという
意味の意訳でしょう。

>なぜdo が 受動態の形になるんですか？？

If the homework do in a satisfactory way
#宿題が申し分なく(何か)したら

宿題が生きてますね。
宿題が自分で何かするんですね。
そこら辺を歩いているかも。怖！

No.3 回答者： アスナロウ 回答日時： 2022/12/22 21:23

＞＞なぜdo が 受動態の形になるんですか？？

主語が〔the homework〕だからです。

＞＞ in a satisfactory way が 指示通りのやり方

受身なので「指示された」という意味になります。■

No.2 回答者： isoworld 回答日時： 2022/12/22 16:37

satisfy は（自分に求められたことを）満足させる、果たす、履行する、という意味です。

なので、in a satisfactory way は求められたとおり、言われたとおり、指示されたとおり、等を意味します。

「満足のいく方法」ですが、ここで言う満足は自分が満足することではなく、課されたことに対して果たすことを言います。

No.1 回答者： カツオユッケ 回答日時： 2022/12/22 16:23

宿題が主語なので、doは受動態です。

宿題は「やる側」ではなく「やられる側」ですよね。

あと、satisfactoryには「条件や要求などを満たす」という意味があるので、要求を満たしたやり方＝指示通りのやり方
と解釈できます