A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
文脈にも依りますが、No.2さんに同意。
有名な海外ドラマ、タイトルも変な和訳されてなかったし。
The Walking Dead → 「歩く死体」、
Charlie's Angels →「チャーリーの天使たち」って訳さないでしょ?
まぁ、映画で言えば、Frozen →「アナと雪の女王」、UP →「カールじいさんと空飛ぶ家」って訳さないと理解してもらえないものもありますが・・
No.4
- 回答日時:
Knight Rder はたぶん「騎士のようにかっこよく車を乗りこなす男」みたいな意味合いで解釈してもらいたかったんでしょうね。
同時にこの言葉は「騎士の上に乗っかる女」ということで、少しエッチな意味合いに解釈できないこともありません。さらには、
https://www.urbandictionary.com/define.php?term= …
上のリンク先にいろいろと書いていますが、いろんなエッチな意味合いを連想することも不可能ではありません。
さらには、Knight Rider は Night Rider と同じ発音ですが、もともと "a night ride" (夜の運転) というごく普通の言葉があるので "Night Rider" と書けば「夜に車を乗り回す男」という意味もかけているのだと解釈できます。
というわけで、表面上の意味だけじゃなくて、いろんな意味に解釈できるかえらこそ、映画のタイトルや新聞・雑誌記事の見出しは面白いのです。
No.2
- 回答日時:
アメリカの特撮テレビドラマの題名で良いと思います。
スーパーマン、バットマン、などなどと同じようにナイトライダーは訳す必要がないのでは。
主人公は私立探偵で騎士のような(心を持った)人物で、特殊なクルマに乗って難事件を解決するおハナシです。
日本でも放映されていました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 競馬 外国人ジョッキーはうまいとよく言われますが本当にうまいんでしょうか? かつてはM.デムーロ騎手なども 1 2023/01/30 21:09
- デート・キス 騎乗位で中折れ? 私は女性で、ある特定の男性との騎乗位が上手くいかないです。どうすれば彼との騎乗位成 2 2023/08/06 18:32
- 軍事学 騎兵隊とはどういったものを示しますか? 4 2022/09/19 22:41
- SEX・性行為 初めてで騎乗位ってかなり難易度高いですよね、? この前初めて行為をしたのですが、彼のがなかなか入らず 6 2022/05/04 22:25
- SEX・性行為 初めてで騎乗位ってかなり難易度高いですよね、? この前初めて行為をしたのですが、彼のがなかなか入らず 3 2022/05/04 21:06
- カップル・彼氏・彼女 6年ぐらい付き合っていますが いつも、性行為は結構するんですが あまりいったことがありません。 騎乗 4 2022/08/28 23:52
- 競馬 障害競走と平地競争両方に騎乗する騎手が伴啓太しかいないのはなぜですか? 1 2023/04/10 01:39
- その他(悩み相談・人生相談) 彼のアソコが小さくてあまり硬くならないです。 騎乗位がうまく出来ません。 私が下手なだけでしょうか? 3 2023/05/18 16:51
- その他(恋愛相談) セフレとの行為についてです。 彼は正○位が苦手らしく騎○位かバックがいいらしいです。 ただうちは騎○ 2 2022/10/10 00:13
- 日本語 騎士が王に仕えるっていう文章があって、王と騎士を逆にしたら王が騎士を仕うってなるんですか? 3 2022/10/23 14:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ヒッポファミリーの本当の目的
-
「'em」 を使う人たちはどんな人?
-
英語が学ぶに値しないダメ言語...
-
失読症について
-
coinkydinkの意味を教えて下さい。
-
Knight Riderってどう訳せば良...
-
ローマ字でこうたって書くとき...
-
草冠に栄のツみたいな部分だけ...
-
チョコのlindtですが、なんでdt...
-
英語・フランス語・イタリア語...
-
∫(インテグラル)に続く数式の...
-
「うさぎ」って各国でどう呼ば...
-
「エリー」のつづり
-
ドイツ語での名前
-
ハーレーダビッドソンの発音
-
ドイツ人の名前です。読み方を...
-
伊右衛門の読み
-
なぜクロアチア語はHrvatskiですか
-
昔の人ってアルファベットのD(...
-
英語のグリムの法則ってなんで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ヒッポファミリーの本当の目的
-
「'em」 を使う人たちはどんな人?
-
coinkydinkの意味を教えて下さい。
-
Knight Riderってどう訳せば良...
-
耳が聴こえない人はなぜ言葉が...
-
英語が学ぶに値しないダメ言語...
-
失読症について
-
北京語が通じないのです。
-
デンマーク語会話を習いたいの...
-
日本では、テレビで標準語と関...
-
言語の複雑化と単純化
-
ローマ字でこうたって書くとき...
-
【英語】なぜアメリカ人は米ド...
-
いろんな外国語での空(そら)...
-
∫(インテグラル)に続く数式の...
-
「エリー」のつづり
-
英語・フランス語・イタリア語...
-
伊右衛門の読み
-
「uh^^^」は「う~」と歌うので...
-
ドイツ語のerの発音について
おすすめ情報