twice a week とa week twice でなぜ手前が週に2回で後がこのような意味になら

twice a week とa week twice でなぜ手前が週に2回で後がこのような意味にならないんですか？

No.1 回答者： エビフライとたぬき 回答日時： 2023/01/16 00:57

ネイティブではないので感覚は分かりませんが

40km/h（時速40km）の「/」の部分は、「per」を表します。

「per」とは、
「〜おきに, 〜ごとに」といった意味です。

つまり、「週"に"2回」とは、「一週間"おきに"2回」となり、「twice per a week」とも表現することができるわけです。

英語だと順番が逆になるということですね。

（期間+おきに+回数）（週"に"2回. など）
　　　　　　ではなく、
　　　　　　　↓
（回数+"おきに"+期間という書き方）
（twice per a week. など）
になるということです。

理由は知りませんが、おそらくそれが省略か何かされて、「twice a week」になったのでは？と思います。
a week twiceですと、
その形（回数+"おきに"+期間という書き方）が取れないから、「週に2回」という意味にならないのだと思います。（たぶん）

なお、ネットで調べてみたところ

"「twice per a week」
　　　よりも
「twice a week」
の方が自然な表現"
と書かれています。

たしかに
「私は1週間"おきに"2回運動します」とは言わないですもんね。「週二回、週2で、」の方が自然だと思います。