ほぼ毎日自主練をしている を英訳するとどうなるのでしょうか。 ネットでコロケーションを探しても良いの

ほぼ毎日自主練をしている
を英訳するとどうなるのでしょうか。
ネットでコロケーションを探しても良いのがなく、英語には出来ないのでしょうか。

No.4 ベストアンサー 回答者： ぐろくろ 回答日時： 2023/01/22 19:48

私的には、okです。

・I do self training (almost everyday)
・I do training on my own.
・I do training all by myself.

等も可能であります事と存じます。
又 "self training" は "自主練" と言う "名詞" ですので、口語的には
"do" を "go" に置き換えても同じ意味合いになります。例えば
A子→I have a private tutor
on my own！
B太郎→Really？I go on my
own.(I do self training)
私、家庭教師が居るのよー！
本当？僕は自主練だねー！

の様な流れになります。こちらの場合の
"go" は "行く" ではなく "する(行う)" 意味で使用されます。

更に、例えば
A子→I do like this.
b太郎→Do you？I go like this
私、こんな風にするわね。
そうなの？僕はこんな風だよ
(こういくよ)
の様な会話が成立致します。

ご参考に為さって頂けますれば幸いに存じます。

No.3 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/01/22 19:11

ほぼ毎日自主練をしている

I work out on my own almost every day.

参考：
I work out on my own every day.” says Cia.
https://atlantic.ctvnews.ca/maritimer-of-the-wee …

No.2 回答者： 銀鱗 回答日時： 2023/01/22 18:29

＞do self-traningでよいでしょうか

”do” ではなく ”doing” ならOK。

No.1 回答者： 銀鱗 回答日時： 2023/01/22 17:53

self-training almost every day.

でOK。
直訳ですが、マジこれで通じます。
意図を伝えることが必要ですので、これで完璧です。

先方が英語圏内の人なら、併せてあまり英語が得意でないことも伝わりますので、
気を使って分かりやすい表現で返してくれるようになります。

　"self-training"
を
　"voluntary training"
　"independent training"
に置き換えてもよいでしょう。

・・・

Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！ まさか、「自主練」のまま英訳しようなんて思ってませんか？

この回答へのお礼

解答ありがとうございます(_ _)
do self-traningでよいでしょうか

お礼日時：2023/01/22 17:56