この英語の意味が全く分かりません

Well, well, what the dogs drug up.

どっかの小説に書いてあったようですが、意味が分りません。わかる人教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/01/30 10:13

この英文を読んで私もさっぱり意味が分かりませんでした。

ミススペルでないとすると drug up は俗語で「薬を大量にやる」の意味しかないからです。

ネットで調べてみたら意味がわかりました。ここでは drug = dug (掘る、の過去形）で確かにdrug を早口で言えば dug に聞こえます。ですからご質問の英文は文字通りには「まぁ、まぁ、犬達は何を掘り上げたのかな」ですが、アメリカ南部では「まぁ、まぁ、どうしたんだ」ぐらいの意味で挨拶に使われるようです。
file:///C:/Users/user/Downloads/Burke%20Talk.html

No.5 回答者： Quokka 回答日時： 2023/01/30 21:48

実際に使われている例を見つけました。

オクラホマの父親の農場で、犬がこんなもの拾ってきた、
という話です。

>Look what the dog drug up
>No joke, my dads farm is out by Binger Ok
>and his closest neighbor is over a quarter mile away.
>The other day his dog was chewing on this in the yard.
https://www.okshooters.com/threads/look-what-the …

No.4 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/01/30 17:06

No.4 でリンクを貼りましたが変なことになってました。

正しいリンクは次のとおりです。
https://www.burketexas.com/life/talkalpha.php?ut …

No.2 回答者： kokorororo 回答日時： 2023/01/30 07:41

「Well, well, what the dogs drug up」は、驚きや驚きを示すフレーズです。

このフレーズは、何かを見つけたり、発見したりしたときに使われることがあります。直訳すると、「ああ、何だこれは」と言ったところです。

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/01/30 07:39

drug

https://www.grammarly.com/blog/dragged-drug/#:~: …

上のリンク先に書いてあるように、drug を dragged という意味で使う方言もあります。

これ以外の部分については、わかりますね？