No.7
- 回答日時:
私からの心からの回答 No. 5 と No. 6 に対する質問者さんによるありがたいお言葉:
★★★日本語が分からない人の回答はご遠慮下さい。英語よりもっと日本語の習得にせいを出して下さい。★★★
***************
上のような前代未聞の、天上界にも上りそうな有難きお言葉を頂戴しまして、誠に有難う存じます。つきましては、このお言葉をこの上に祀り上げ、今日より未来永劫にわたって地球上の全人類による賞賛を奉りたいと存じます。まことにありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
(1) 日本語原文: 戦後初めて国民健康保険が日本人に保証された。
(2) 質問者さんによる英訳案: It was not until after the war Japanese people were guaranteed national health insurance.
日本語原文を忠実に英訳すると、確かにそうなります。しかしその英文は変です。なぜかというと、変な日本語原文を無理やりにそのまま英訳したからです。
「保険が保証される」あるいは「保険を保証する」って、どういう意味でしょうか?言いたいことは実は、次のようなことではないでしょうか?
(3) 国民健康保険制度が、日本で成立した。
(4) 日本国民の全員が、国民健康保険を受けられるようになった。
もしそうなら、それを使って、次のように訳せばいいと思います。
(5) It was not until after WWII that all Japanese nationals became entitled to national health insurance.
(6) It was only after WWII that the national health insurance system was established in Japan.
the war としないで WWII としたのは、the war とだけ言ったら、日本のことをよく知らない人は「どの戦争?もしかして朝鮮戦争?ベトナム戦争?それとも他の戦争?」と思ってしまいます。だから WWII としたのです。日本のことをいくらか知っている人に対してはもちろん、the war だけでよいのです。
No.4
- 回答日時:
「国民健康保険は戦後になるまでは日本人に保証されていなかった」
というのは間違いではありませんが、戦後にすぐ保証されたわけではありません。1922年に制定された健康保険法で制定されたのは社会保険です。国民健康保険が制定され皆保険が実現したのはずっと後、1961年の話です。
英語約としては問題ないと思いますが、、、
https://www.med.or.jp/people/info/kaifo/history/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「毎」の読み方
-
Not my business. 日本語では、...
-
「行う」と「行なう」って送り...
-
「水馬」でなぜ「アメンボ」?
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
What is that? と聞かれて、It ...
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
お風呂に入る というのは take ...
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
「~されてください」は尊敬表...
-
引き際をわきまえるの意味を教...
-
ことわざって誰がいつ頃作った...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「毎」の読み方
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
英語のビジネスメールで
-
Not my business. 日本語では、...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
no war は日本語でどういう意味...
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
「行う」と「行なう」って送り...
-
リセッションの反対語は?
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「あと」と「後」の違い
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
右クリックしたときに出てくる...
-
「でも」・「けど」・「しかし...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
引き際をわきまえるの意味を教...
おすすめ情報