No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ご質問者様、流石でいらっしゃられます。
因みに私も、俳優さん達の滑舌がとても clear でいらして、お聞き取りやすい部分が多々あって、お耳に心地良い感じが致しました。
あと、2022年に "トップガンマーベリック" が上陸致しましたが番宣フィルムの冒頭で
"If anything happens to that, you'll never forgive yourself."
(もし何かあったら、チームを
守るのは貴方だけ!)
の様な字幕スーパーでしたが、直訳的には
(もし何かあったら、貴方は
自分自身を決して許せない
でしょう~)
と成るはずにはございますが、文字数的な要因で、意味がかなり違ってしまいますです。(ストーリー性的にはokかとは存じますのですが...)
ご念のため
"トップガンマッーベリック" のサイトでございます為、ご参照下さいませ。
これからも、沢山、洋楽をご堪能為さられまして、更なります英語の Blush up と共に、楽しいひとときをお過ごし下さられます様、心よりお祈り申しあげます。
ご参考に為さって頂けますれば幸いに存じます。
https://topgunmovie.jp/sp/
No.2
- 回答日時:
内容的に裁判もののような、日本語でも難しい言葉が飛び交う映画でもなければ、高校英語レベルでも9割は聞き取れ、理解出来るはずです、、、。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 留学・ワーキングホリデー 今高校三年生です。高校卒業後留学しようと思っています。語学学校に通ったあと大学(観光科)に行こうと思 4 2023/05/17 12:30
- 理学療法士・作業療法士・言語聴覚士 言語聴覚士の欠格事由について 1 2022/11/14 22:37
- 英語 YouTubeに、 2 2022/05/16 03:06
- 大学受験 中央大学の入試について相談があります。 2019年の法・政治の過去問を解いたのですが 英語50% 国 1 2022/11/19 19:26
- 高校受験 公立高校の英語科に行きたいのですが 3 2022/10/07 01:26
- 英語 英語 悩んでます。リスニングが、聞き取れません。英語のリスニングがさっぱり分かりません。私は高校は英 2 2023/04/09 03:06
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語を使う貿易事務や国際関係の仕事はみんな英語できるの? 6 2022/06/21 10:16
- 留学・ワーキングホリデー リスニング力、はつきますか?6カ月語学学校行き数年間お金を稼いでまた、6カ月間語学留学に行くのは? 1 2023/02/11 15:49
- 大学院 大学院博士課程英語学若しくは英語通訳の修士課程を卒業するのに掛かる費用、通信教育や、オンライン講座で 1 2022/03/30 02:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
“本に関わる仕事をしたい“ を英...
-
英語で『うちわをご返却下さい...
-
英語のできる方 こちらの内容を...
-
お母さんから貰った薬なんです...
-
偽物勇者って英語でどのように...
-
あなたの写真や動画を編集して...
-
単位修得見込証明書は英語で何...
-
英語で「ポールペンの芯を替え...
-
PC上の音声をリアルタイム翻訳...
-
【英文】 このメールアドレスが...
-
建築用語の英訳で困っています。
-
May I ask you where you call ...
-
英語 いつもより混んでる、いつ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
英語でさっぱりわからないので...
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語できる方助けてください チ...
-
太った?って英語でなんて言い...
-
数十秒ってなんと言うのでしょ...
-
「請負先」「請負元」の英訳を...
-
単位修得見込証明書は英語で何...
-
【英文】 このメールアドレスが...
-
現在完了進行形について
-
PC上の音声をリアルタイム翻訳...
-
Joint Secretaryを日本語に訳す...
-
建築用語の英訳で困っています。
-
「龍」を英語に訳したらDragon...
-
性別の無い(不明の)登場人物を...
-
これからも大切にしたい を英語...
-
以下の和文の英訳を教えて下さい。
-
ゲーム配信者です。 私が話した...
-
Hot to go interview in Japane...
-
友達と英語の勉強始めたのです...
-
英語の古文です
-
筆ペンを英語で
-
“本に関わる仕事をしたい“ を英...
おすすめ情報