おしえて

看護師や医者で働いている人に質問です。独語医学用語で、現在はどこまで通じて、どこまで通じないのかが

締切済

質問者：マースチェル
質問日時：2023/03/10 00:37
回答数：2件

看護師や医者で働いている人に質問です。

独語医学用語で、現在はどこまで通じて、どこまで通じないのかが知りたいです。

質問ポイント① :
「○○は聞いたことはあるが、○○は初めて聞いた」「これらはわかっていたが、○○だけはわからなかった」　など名前で言ってもらえるとわかりやすいです。

質問ポイント② :
祖父と伯父は独語をよく勉強していたため、すべてわかりますが、そうではない人はどのくらい知っているのか？が知りたいです。

年配者がよく使いそうな独語はこれかと思います。
※伯父の医学用語本書でたくさん調べたなか、載っていたのが下記の通りです。

私の知り合いには介護が1人、看護師が1人います。

50代　介護(ケアマネージャー)の人は「ハルンとコートって何？」

と言われ、

50代　看護師の人は「エッセン、ナーゼなど」はわかっていたが「カイザーシュニット」は初めて聞いた(今までは「カイザー」と略していた)

とのことでした。

●本書に載ってあった医学用語
カルテ
エッセン
ワッテ(脱脂綿)
クレンメ
メッチェンバウム
ナート(縫合)
ファーデン(縫合糸)
ナーデル(縫合針)
クノーテン(結び目)
ツッカー(糖分)
トラウベンツッカー(ブドウ糖)
フェット(脂肪分、肥満)
アイヴァイス(タンパク質)
ブレッヒェン(骨折)
エルブレッヒェン(嘔吐)
ブルート(血)
ワイセ(白血球)
ローテ(赤血球)
クレブス(癌)
アイテル(膿)
プルス(脈)
ナルベ(傷跡)
シュメルツ(疼痛)
ワッサー(蒸留水)
ハイセ(お湯　ハイセンワッサーの略)
アナムネーゼ(病歴)
ターゲス(血糖、糞尿などの日内変動)
シェーマ(絵図)
エントラッセン(退院)
ステルベン(死亡)
アウス(人工妊娠中絶)
ゲフリール(迅速病理につかう凍結標本のこと)
ゲシュール(潰瘍)
ゲブルト(出産)
ムント(口、口頭試問)
ムントテラピー(インフォームドコンセント)
カイザーシュニット(帝王切開)
マーゲンゾンデ(胃管)
ダルム(腸)
ヘルツ(心臓)
ブルスト(胸)
ルンゲ(肺)
ナーゼ(鼻)
リューケン(背中)
クニー(膝)
コップフ(頭)
ハント(手)
フース(足)
ハントゲレンク(手首)
フースゲレンク(足首)
フィンゲル(指)
ナーゲル(爪)
アーテム(息)
レーベル(レバー　または　肝臓)
ムスケル(筋肉)
ムスケルアルバイト(肉体労働)
クノッヘン(骨)
シェーデル(頭蓋骨)
リッペ(肋骨)
ベッケン(骨盤位)
ビルベル(脊柱)
ヒルン(脳)
ゲヒルン(ヒルン)
バウフ(腹)
ミルツ(脾臓)
ニーレ(腎臓)
バウフシュメルツェン(腹痛)
ゲレンク(関節)
マンゲル(不足　または　欠乏)
アネミー(貧血)
アイゼンマンゲルアネミー(鉄欠乏性貧血)
※「鉄」以外の成分でも、独語を使ってくる医者も。
ニッシェ(壁龕　※「へきがん」と読み仏語由来)
タッシェ(Tasche 偽憩室)
ギプス
シーネ
ティッシュ(手術台)
ティッシュトート(術中死)
ザール(手術室)
エッケン(端)
ムッタームント(子宮口）
ザイテ(隣にいる仕事仲間、外出)
シャーテン(影)
シャウカステン
ビーコン(ヴィーダーコーメンの略　再試験)
プンク(穿刺)
シュライバー(カルテ入力する人)
べシュライバー(シュライバー)
ザフト(液体)
ピルツ(菌)
ザーネ(クリーム)
ザルベ(軟膏)
ミッテル(薬)
ヘルツミッテル(強心剤)
シュラーフミッテル(眠剤)
クラーゲ(訴え)
ハウプトクラーゲ(主訴)
ガーレ(胆汁)
ドゥリーゼ(腺)
ザーメン(射精)
クランク(病気)
クランケ(病人)
クランクハイト(病気の患者)
ゲズント(健康)
ゲズントハイト(健康の患者)
コストフライ(無料)
ノイローゼ
ジッツ(関連病院)
キント(小児科) ※本来は「子ども」を意味する)
アウゲ(眼科　※本来は「目」を意味する)
ギネコロギー(婦人科)
ハルン(尿)
コート(便)
デッケ(掛け布団)
デッケン(患者に布団をかけること　※動詞)
ゲーベン(処置　※動詞のgeben［与える］から由来)
ゲバルト(暴力)
ゲバルティッヒ(外科手技が荒いを言うこと)
リンク(左の)
レヒト(右の)
ティーテル(博士号)
オーベン(上級医)
ネーベン(研修医、当直)
ウンテン(下級医)
エルステ(優秀な医者や看護師、最初の)
ノイエ(新人)
グルント(土台、基礎)
クルズス(セミナー)
クアハウス(健康増進施設)
など

●本書には書いてなかったが、うちの祖父と伯父がよく家族同士で使っている言葉　
カインヒルンまたはニヒトヒルン(認知症)
マース(健康診断　※本来は「測定」を意味する)
ベルメ(お湯　※本来は「暖かさ」を意味する)
ラーケン(シーツ)
ストック(棒)
クルッケ(松葉杖)
ラート(車いす　※本来は「車輪」を意味する)
ラーメン(範囲、縁)
→ パンのラーメン(耳)が美味しい？パンとラーメンでは？
エトバス(少し)
リーベ(愛人)
メッチェン(若い女の子)
シャン(美しい)
ジンゲル(芸者)
ハイラーテン(即婚　※動詞)
べガッテン(性行為　※動詞)
ドッペる(留年)
など

補足 :
祖父(医者)はもう亡くなり、現在はうちの伯父(医者)がどれかを使ってきます。
私(元建設業　Webマーケティング)なら良いが、父(中小企業)と母(Webデザイナー)、兄貴(建設業職人)と妹(Webデザイナー)まで巻き込まないでほしいですよね。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： nrs.
回答日時：2023/03/12 14:38

昔の医者や看護師は、よくよくご記載のドイツ語でカルテを記載しておりましたが、現在の医学でいえば、カルテを記載する際は、本人や家族に開示する場合がある為、基本的にドイツ語や英語など一般にはわかりづらい表現はせず、日本語で記載するように指導されています。

しかし、現場では、一部本人や家族、あるいはそのほかの患者に隠したいとき、「隠語」としてカルテ用語としてのドイツ語や英語から派生した略語を用いることがあります。
例えば「ゼク」や「ステる（ステルヴェンから派生した略語）」は代表的な隠語です。
その他よく使用するのは「ツッカ」「アナムネ」などでしょうか。「ムンテラ」は一方的に説明する印象が強いことから「IC」とすることの方が多いと思います。
その他にもいわゆるカルテ用語はあります。
ネットで調べればいくらでも出てきますので、ご自身でお調べください。