三河弁で精神的にしんどい。えらい。という言い方をするんですが、 標準語でなんという表現になるのでしょ

三河弁で精神的にしんどい。えらい。という言い方をするんですが、
標準語でなんという表現になるのでしょうか？

No.5 ベストアンサー 回答者： 真魚 回答日時： 2023/03/29 20:27

「しんどい」「えらい」は西日本で広く使われます。

いろいろなニュアンスを含みますが、「疲れる」「つらい」「苦しい」あたりが妥当でしょう。精神的にも肉体的にも使われます。

●大辞林 第四版

しんど・い（形）
〔「しんど」の形容詞化。主に関西地方で用いる〕
骨が折れる。つらい。くたびれる。「全部一人でやるのはしんどい」

えら・い【偉い・豪い】（形）
⑤身体的につらい。苦しい。「階段の上り下りがえらい」

●三省堂国語辞典 第八版

しんど・い（形）
〔しんど←辛労。もと関西方言〕
①くたびれた。②難儀だ。

えらい
[二] ②〔関西などの方言〕たいぎだ。疲れる。苦しい。

No.4 回答者： yhr2 回答日時： 2023/03/29 10:26

「疲れる」「（負担や苦労が）大きい、大変だ」「苦痛だ」といった感じでしょう。

No.3 回答者： HONTE 回答日時： 2023/03/28 16:29

「こわい」

　怖い・恐いぢゃありません。

FROM札幌市南区真駒内。

No.2 回答者： bagus3 回答日時： 2023/03/28 15:49

標準語では、しんどい、つらい、苦しい

No.1 回答者： kiranyan 回答日時： 2023/03/28 15:48

身体がきついで、良いのでは？