No.4ベストアンサー
- 回答日時:
Rolling Stones, Start Me Up
https://genius.com/The-rolling-stones-start-me-u …
この上のリンク先の歌詞でよいのですね。それなら、Start Me Up は、他の回答者さんたちの言う通り、通常の使い方ではなくて、あくまで詩として、比ゆ的に使っているのです。
この歌の歌詞を最後まで読みましたが、男性である自分を自動車やオートバイに譬えていて、恋する相手に対して「俺を起動させて(スタートさせて、俺のエンジンをふかして)くれ」みたいな言い方をしているのです。歌詞の最後の行を見てもわかる通り、この詩は精神的に「俺をワクワクさせてくれ、俺に活気を与えてくれ」とだけ言っているのではなく、かなり性的な意味をも含んでいます。英語の流行歌(特にロックバンドの歌う歌)は、性的な比喩に満ち満ちています。
この回答へのお礼
お礼日時:2023/04/03 10:48
やっぱり! 辞書を調べた時エンジンをふかすみたいな意味もあって、もしかしたら……とは思ったのですが、奥ゆかしい日本の精神文化からすれば、とても口にできない内容に突っ込んでいたんですね。びっくりしました。ありがとうございました。」
No.3
- 回答日時:
その気にさせてくれる(気持ちに火をつける)という意味でしょうね。
Start Up は日常でも使います。新しい会社を始める場合、スタートアップ企業と言います。車のエンジンの始動/起動もスタートアップです。
意味合いは、刺激を与えてやる気にさせてくれる、など。いったんその気にさせてくれたら止まらないよ、と。
No.2
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 pick up の語法 2 2022/06/16 15:58
- 英語 英文の意味が知りたいです!! You can keens down とはどのような意味でしょうか? 3 2022/04/13 15:55
- 英語 決意表明の"be going to"と意志の"will"の違いについて 6 2023/04/11 23:04
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 英語 この to 前置詞は何の用法ですか? 6 2022/06/02 16:09
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 英語 頑張れ!の英語の言い回しは 9 2022/09/13 10:06
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語に詳しい方助けて欲しいです
-
例 の省略 ex と e.g.
-
その当たり と その辺り
-
introduce about...??
-
「だれだれを通して」の訳
-
食事は「摂る」「取る」どっち...
-
「するごとに」「するたびに」...
-
betweenとfrom A to B 違い
-
take it for granted について
-
AやB の英訳
-
問題集の文章で出てきた 脱文脈...
-
関係代名詞whose+名詞+SV
-
its と the
-
All of themとall of itの違い...
-
英語前置詞について
-
代理でメイルの返事を書くとき
-
熟語の意味の違い
-
the only thing I am proud of ...
-
古語で「かく」の意味
-
「ひとつにせん」の「せん」の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
introduce about...??
-
take it for granted について
-
例 の省略 ex と e.g.
-
その当たり と その辺り
-
食事は「摂る」「取る」どっち...
-
to take, taking の違い【英語】
-
All of themとall of itの違い...
-
「だれだれを通して」の訳
-
「するごとに」「するたびに」...
-
「~したり~したり」というのは?
-
Ifやwhetherが使われている文章...
-
「です」 と 「でした」の違...
-
“thus”の文頭での使い方
-
compare to と compared to の...
-
betweenとfrom A to B 違い
-
英語で、look through と look ...
-
英語前置詞について
-
as well asの直前にコンマがあ...
-
AやB の英訳
-
熟語の意味の違い
おすすめ情報