remains と remainder の区別

表題に関して質問です。

The remainder of the food was thrown away. その食べ物の残りは捨てられた.

という例文がありますが、

辞書には the remains of a meal 食事の残り, 食べ残し. とも掲載されています。

remainder と remains は、どう区別して使うべきでしょうか。

よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2015/04/07 01:22

remainsに比べると、remainderは「（○○した）残り」の「○○した」の部分が具体的にイメージされている度合いが高いように思います。

the remainder of the foodも、必ずしも「食べ残し」に決まっているわけではなく、「○○した」のところをどのようにイメージするかによって（＝文脈によって）「（他の人にあげた）残り」「（みんなに取り分けた）残り」「（誰かに没収された）残り」等々、いろんな意味になり得ます。

remainsも、ほぼほぼ同じような意味ですが、敢えて言うなら、より漠然と「残り物」「残っているもの」と言う感じ。
「残飯・食べカス」の意味だけでなく、「お残しは許しまへんで〜！」の「お残し」等、食べられるものにも使えると思います。

微妙なニュアンスの違いで、差異を明確に説明するのは難しいと思います。

この回答へのお礼

返信遅れましたが、アドバイス頂き有難うございました。

お礼日時：2015/04/10 14:16

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2015/04/06 15:11

すごく簡単にいうと

・remainder：食べ残しのことです。つまりまたあとで食べる可能性がある場合はこちらを使います。

・remains：残飯のことです。結果として食べられないから残ったもの（例えば魚や肉の骨）や、あとで食べずに廃棄される残り物のことを指します。

この回答へのお礼

丁寧に説明頂き有難うございました。

食べ物に関しては、そのような理解で納得いたしました。

お礼日時：2015/04/06 15:17