No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ(/は)。
>「情非得巳」は日本語訳したらどのような意味になるのですか?
*「情非得巳」の「巳」は、「已」になっていると思います。三画め縦線が少しちょん切れています。
もし、そうであるのなら、
「事情到了没幇法解決」の略形で、negative word です。
「情非得已」/qing fei de yi/チン フェイ デー イー/を簡単に日本語で言うと、
「やむをえない事情」「やりようが無い」「解決しようが無い」です。
もしも、男女間で交わされた言語なら、
「もうお別れだね」「サヨナラね」。
会社などの社会用語でなら、
「仕方が無い事情」「やりようが無い」「やむをえない、諦めよう」。
参考:「已」は"既に"の意です。
「巳」は、"辰巳の刻(tatsumi no koku)"の巳tatsumiです。
以上、こんな感じになります(^^♪。
No.2
- 回答日時:
「やむを得ない」「やむを得ず」でしょう。
最後の字は「巳」ではなく「已」です。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 蒋介石 て なんか 歴史を見ると 知日派 知米派 反共かと思うと 台湾では 独裁者でもあり、善人か 2 2022/08/09 19:49
- アジア 台湾の美女からのメール 6 2023/07/04 22:06
- その他(海外) 私は台湾人です。私は日本人が嫌いです。もちろん今(中華民国)台湾にいます。私は日本語が苦手なので、翻 18 2022/04/13 06:02
- 歴史学 戦後台湾では、国民党によって日本語使用が禁止されたんですか? 3 2022/06/25 19:59
- その他(恋愛相談) どうでもいいこと、話したいこと、ありましたら、話してください。 9 2023/07/22 13:47
- 世界情勢 アメリカ民主党は世界大戦を起こしたいの? ペロシの意味不明な台湾訪問は、今後中国が台湾に対し好きにで 8 2022/08/08 05:43
- アニメソング・ボーカロイド 私の推し方は可笑しいのでしょうか。 簡単にサックリと説明すると、私はあんさんぶるスターズ!!の蓮巳敬 1 2022/06/19 19:43
- コンサルティング・アドバイザー 台湾内での商談反故への対応策を教えて下さい。 2 2022/08/01 07:42
- 戸籍・住民票・身分証明書 マイナンバーがない。 今台湾に住んでいます。日本を出て、海外転出する時マイナンバーが始まった頃で通知 3 2022/03/27 13:53
- 政治 よく日本の右派の人達が台湾有事は日本の有事と言ってますが、意味わかりません。 国交結んでました?台湾 11 2022/09/05 19:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
英語のビジネスメールで
-
「毎」の読み方
-
「ピンポイント」という日本語...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
weverseの言語設定を韓国語から...
-
Not my business. 日本語では、...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
ヒアリングの対義語は?
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
「あと」と「後」の違い
-
『目先の利益を優先してのちに...
-
5段階評価を英語で
-
日本語の疑問文に疑問符をつけ...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「毎」の読み方
-
英語のビジネスメールで
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
Not my business. 日本語では、...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
「あと」と「後」の違い
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
訳がわかりません
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
-
引き際をわきまえるの意味を教...
おすすめ情報