英訳をお願いします

Pooh sat on the floor which had once been a wall, and gazed up at the ceiling which had once been another wall, with a front door in it which had once been a front door, and tried to give his mind to it.

The house at Pooh Cornerからですが、with a front door in it which had once been a front door, and tried to give his mind to itの部分が良く分かりません。「プーは、かつて壁だった床に座り、かつてもう一つの壁だった玄関のドアがついている天井を見た。」. itは何をさし、そのitに、「かつて玄関のドアがついていた」のですか?。itが天井をさすなら、現在の天井は、現在も玄関のドアがついているのではないでしょうか?

質問者からの補足コメント

• 状況は、風によってオウルの家は吹き飛ばされてしまい、家の中はぐちゃぐちゃになってしまい、家にいたオウルとプーとピグレットも、飛ばされたり、何かの下敷きになったりしてしまいました。

    補足日時：2023/05/02 15:01

No.2 ベストアンサー 回答者： ssec 回答日時： 2023/05/02 19:19

現在も玄関のドアがついている壁が天井になっているんですね。

今もついているけれど、今は玄関のドアの役割をしていないので、このような文になっています。ユーモアですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2023/05/02 19:52

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2023/05/02 13:50

itはceilingですね。

＞現在の天井は、現在も玄関のドアがついているのではないでしょうか?
ついています。玄関としの機能はないってことかな。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2023/05/02 15:03