No.4ベストアンサー
- 回答日時:
実際のせりふ(と伝えられているもの)は "L'État, c'est moi !" ですね。
moi は現在でもごく一般的に使う一人称単数で、特に「朕」のような特殊な一人称ではありません。"***, c'est moi" は「***は私です」という意味でごく普通に使う表現です。
その対象が国家で発言者が王だったので、その文脈と意図に合わせて雰囲気が出るように「朕」と訳しただけでしょう。
No.3
- 回答日時:
「ルイ14世」という「偉大」な王が偉そうに言った (ことになっている) ので, それにあわせて「朕」という表現を採用したにすぎない.
なお Wikipedia によると実際に使われたのは強勢形の moi. 文法的には je を入れられないようだし, 仮に je を入れられたとしてもそれでは偉そうな雰囲気が出ない.
No.1
- 回答日時:
「朕」はもともと古代中国の貴族が使っていたものを、秦の始皇帝時代から天子のみが使える一人称になったという経緯があります。
日本では天皇限定の一人称として非常に特別な位置づけでした。 こうした経緯があるこそ得られる「唯一絶対」という印象を利用したまさに翻訳の妙とも言える好訳です。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 ルイ14世の「朕は国家なり」をもう少し賢くしたものが、啓蒙専制主義なんですか? 3 2022/12/09 19:37
- フランス語 【フランス料理】なぜフランス料理にルイ14世の時代の政治家であるコンベールの名前が多 2 2022/09/25 22:05
- 歴史学 近世に詳しい方に質問です スペイン継承戦争って結局どちらが優勢のまま終わったのでしょう? まず戦争の 2 2022/05/04 00:33
- その他(法律) ウクライナ大統領は、有罪か否か 2 2022/04/05 00:12
- 歴史学 なぜ天皇はEmperorなのか? 7 2022/06/01 12:51
- 歴史学 秀吉や家康は、自分のこと(一人称)をどのように名乗っていたのでしょか? (余?朕?) 6 2023/07/11 13:42
- 政治 韓国人や中国人は日本人が、万世一系の男系の天皇を持っているのを羨ましく思ってますよね? 5 2022/07/11 19:18
- 歴史学 高校の世界史Bの問題です。 問題文は「ナポレオンついて論述しなさい」です。 論述とはこのようなもので 1 2022/06/28 20:06
- 歴史学 世界史Bの問題です。 問題文は「十字軍について論述しなさい」です。 改善すべき点をおしえてください。 4 2022/05/22 23:52
- 歴史学 世界史Bの問題です。 問題文は「ナポレオンついて論述しなさい」です。 この感じでよろしいでしょうか? 4 2022/06/17 23:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報
なるほど