No.4ベストアンサー
- 回答日時:
実際のせりふ(と伝えられているもの)は "L'État, c'est moi !" ですね。
moi は現在でもごく一般的に使う一人称単数で、特に「朕」のような特殊な一人称ではありません。"***, c'est moi" は「***は私です」という意味でごく普通に使う表現です。
その対象が国家で発言者が王だったので、その文脈と意図に合わせて雰囲気が出るように「朕」と訳しただけでしょう。
No.3
- 回答日時:
「ルイ14世」という「偉大」な王が偉そうに言った (ことになっている) ので, それにあわせて「朕」という表現を採用したにすぎない.
なお Wikipedia によると実際に使われたのは強勢形の moi. 文法的には je を入れられないようだし, 仮に je を入れられたとしてもそれでは偉そうな雰囲気が出ない.
No.1
- 回答日時:
「朕」はもともと古代中国の貴族が使っていたものを、秦の始皇帝時代から天子のみが使える一人称になったという経緯があります。
日本では天皇限定の一人称として非常に特別な位置づけでした。 こうした経緯があるこそ得られる「唯一絶対」という印象を利用したまさに翻訳の妙とも言える好訳です。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
曜日ってどうして各国共通なの...
-
黒海や紅海は、いつ頃からその...
-
日本古代史の本でお勧めあった...
-
国家の中で最短で滅んだ国はど...
-
エジプトなどに見る古代の絵画...
-
この黄色いのはカビですか?オ...
-
エリザベス女王のご遺体って…
-
壁画に描かれた人や動物は何故...
-
イラレでピラミッドのような四...
-
何故、エジプト神って、 横顔な...
-
英文の和訳にアドバイス下さい
-
ピラミッド
-
スフィンクスはピラミッドより...
-
エジプトの三大ピラミッドで
-
逆ピラミッド図形の作り方
-
アフリカ大陸ですがエジプトだ...
-
古代のエジプトとフランスの関...
-
日本語訳してください
-
エジプトの王の遺跡等は鼻が欠...
-
エジプトって昔は豊かだったの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
曜日ってどうして各国共通なの...
-
木の板の歴史について
-
古代日本から重視されてきた「...
-
中国の九川というのはどこにあ...
-
「犯夜の禁」について
-
野口英世さんの本名知っていま...
-
古代、大陸から日本に渡ってき...
-
平安京の朱雀大路と東大宮大路...
-
古代ギリシャ語版ハリポタって...
-
古代メソポタミアの神話のapkal...
-
古代中国文明
-
日本の古代はいつからいつまで...
-
なぜ、古代中国と古代朝鮮に美...
-
壱岐の道路
-
古代に描かれている壁画などの...
-
建築史
-
古代日本のミイラを作る技術は...
-
英字の「eye」は象形文字ですか?
-
古代中国のお国柄、斉燕趙魏韓...
-
古代ギリシアのアルコン
おすすめ情報
なるほど