![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_11.png?5a7ff87)
No.3
- 回答日時:
今回の場合でも face が「カバーの面」を表すときもあるでしょう。
たとえば the face of the cover とか the cover face と言えば、「カバーの面」でしょう。しかし今回の英文では
The book was open and turned face down.
と書いていますから、中のページ側が伏せてあるのです。もしも
「本は開いていて、カバー側がテーブルに接していた」
と言うのであれば、いちいちそうは言わないで
「本は大きく開いていた」
と日本語では言えば済むし、英語でも
The book was wide open.
The book was open.
と言えば済むことです。
それなのにわざわざ
The book was open and turned face down.
と書いてあるなら、その face はカバー面ではなくてページ面であることは文脈から考えて明らかだと思います。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_11.png?5a7ff87)
No.2
- 回答日時:
The book was open and turned face down.
ここでは、face は中のページ側のことです。ページ側をテーブルの上に置き、書籍のカバー側は上を向いているのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 写真の文についてですが、 「the hill looks like a man's face」は 「 3 2023/05/11 15:26
- HTML・CSS アコーディオンメニューが思うように動作しません。 1 2023/08/20 16:48
- 英語 whenやifの後の文は過去形にはならないですか? thatの文はなるんでしたっけ? l was h 2 2022/05/26 15:21
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
- 英語 英文翻訳について 5 2022/08/11 04:57
- 英語 The coronavirus is changing the face of education. 2 2022/04/17 21:32
- レディース the north faceとessentialはどちらがセンス良いですか? それぞれどんなイメージ 2 2023/01/24 22:10
- ストレス THE NORTH FACEのアウターのファスナーが壊れました。修理に幾らぐらいかかるものですか? 1 2022/04/02 18:20
- 英語 英語の質問です 2 2022/03/24 14:59
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
あるので、するので、なるので
-
「なお、~」の英語表現
-
but although 同じ意味を含む...
-
「となる」と「になる」の違い
-
メール本文の「#」の意味は?
-
終わり次第連絡します という文...
-
What is your nationality?
-
私は、今日謹慎処分が解除され...
-
常体と敬体が混在する文章
-
このことにつきまして
-
このthat節ではなぜshouldが使...
-
Where are you going vs Where ...
-
sendとsend overの違い
-
He can't be over thirty; he m...
-
「判断文」は「は」、「現象文...
-
ドイツ語 ein
-
言葉づかいについて、 『あなた...
-
決意文について
-
主張文の終わり方
-
どうして福沢諭吉の文章を擬古...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「なお、~」の英語表現
-
意見文のテーマが決まりません...
-
井上ひさしさんの握手について...
-
英文解釈
-
このことにつきまして
-
「となる」と「になる」の違い
-
あるので、するので、なるので
-
古典についてです。 ひとのこと...
-
What is your nationality?
-
終わり次第連絡します という文...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
正しい文でしょうか?
-
このthat節ではなぜshouldが使...
-
常体と敬体が混在する文章
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
Air Pods iPhone側に文章
-
In which で始まる文章(目次・...
-
女性心理を教えてください
-
sendとsend overの違い
-
現代文の表現技法 なんと~な...
おすすめ情報