No.3ベストアンサー
- 回答日時:
和製英語です。
まずHelicopter (ヘリコプター )を略す場合は copter か chopper であって heli とは略しません。
さらに doctor helicopter とアメリカで言えば意味することは通じるかもしれませんが、アメリカ等ではそのような言い方はしないで普通は air ambulance とか medical airplane あるいは medical helicopter のように言います。
No.6
- 回答日時:
はい和製英語です。
英語圏でドクター(doctor)というと医師だけではなく博士などの意味もあり、医療関係者全体を表しません。そのため、ドクターヘリでは実態にそぐわなくなります。
英語圏では、ドクターヘリには医師ではなく、救急医療治療士(Paramedic)や救急救命士(EMT(Emergency Medical Technician))が同乗します。
ヘリ・プロペラ機両方含めたAir Ambulance、ヘリに限る場合はMedical Helicopterと表します。
これは私見ですが、日本でもメディカルヘリ、メディックヘリなどと呼んでいたら英語に近くなったかもしれませんが、メディックやメディカルは余り一般的ではないということや、ドクターの方が分かりやすいと判断されたのかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【アメリカ又はイギリスの在住者に質問です】アメリカではキッチンのアイラン 3 2022/11/23 08:29
- 英語 「ムードメーカー」って正しい英語ですか? 2 2022/08/24 23:54
- 英語 「ムードメーカー」って正しい英語ですか? 4 2023/04/28 19:52
- 英語 マッチポンプの英語 5 2023/01/04 08:49
- 英語 エンディングノートは和製英語だそうですが、終活ノートと同じ意味なことを表すのに英語にはどんな言葉があ 4 2023/08/03 15:06
- 英語 オーバーツーリズムは和製英語 6 2023/07/01 12:58
- 英語 「和製英語はネイティブスピーカーに通じない」とあざ笑う英語堪能な日本人をどう思う? 13 2022/05/27 08:39
- 病院・検査 和歌山県民又はその事に詳しい人教えてください! 和歌山県にある日本赤十字社和歌山医療センターの屋上に 1 2022/07/14 22:02
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
英語で「四角く囲む」
-
ぎっくり腰を表す英語「witch’s...
-
英語でメンバーを紹介するとき
-
曲の構成
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
今更ですがfor the first time ...
-
4分の3の呼び方
-
「以前と違う」の英訳 differe...
-
英語で「コピー用紙1束」を何...
-
「恐るべし、○○」と言いたいと...
-
動物性生クリームと植物性生ク...
-
~にも関わらず
-
ALLそれともエブリシング?
-
「位置について、よーい(ドン...
-
トランプのカードを英語で
-
英語で、予算に対する達成度の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
英語で「四角く囲む」
-
英語に詳しい人教えてください...
-
曲の構成
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
POP作成で英語表現について
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
絵画教室は英語で何?
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
方言と方便の違い
-
「彼の話によると」の英訳
-
英訳おねがいします。
-
trouble waterとは…
おすすめ情報