どなたか、英訳お願いします。

どなたか、英訳お願いします。

→先日、三沢の航空祭に行って来ました。
行く道中、道に迷ってしまい大幅に迂回する
ような感じに着きました。
天候にも恵まれ、ブルーインパルスもきれいに
見れました。
重機だけではなく、昔の車も展示しており、
子供の時代を思い出しました。
片道１０時間くらいかかり、お祭りを見てる
時間より運転している時間の方が長かった
です。

日本語もおかしいと思いますが、意味合いが通
じるよう編集していただいてもかまいませんので、
よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2023/09/11 15:21

昨日、航空祭が三沢基地で開催されたようですね。

長時間の運転、お疲れ様でした。
私は2000年頃から福生の横田基地友好祭によく出かけました。
戦闘機等の地上展示はたまらなくカッコいいし、ステーキもピザもハンバーガーもドリンクも皆ビッグサイズですごいの一言です。
しかし、コロナ禍もあり、ここ5年ほどご無沙汰です。
今年は5月に開催済みでしたが、来年は足を運んでみたいと思います。


I went to the Air Festival 2023 in Misawa Air Base, Aomori Pref. on Sep. 10.
I got lost on my way and was forced to take a considerable retour to reach the Base.
Fortunately I had wonderful weather to be able to see the exhibition flight of the Blue Impulse clearly.
There were not only heavy machinery but nostalgic old vehicles on display, which reminded me of my childhood.
As the trip took me about 10 hours one way, I spent honestly more time driving than watching the festival.

この回答へのお礼

akiraTMさん
私も福生に行ったことがありました。
今回友人と行ったんですが、台風の影響も
なくいい天候でブルーインパルスもきれい
見れました。
青森のインター下りてから、右見て左見て
の繰り返しでナビの見方が悪かったせいか、
大幅な回り道をしてしまいました。
着いたと思ったら、今度は駐車場に止める
のに渋滞して、帰りも同じような状況で
楽しむために行ったのが、なんだか疲れ
に行ったみたいな感じで足がパンパンに痛い
です。
隊員さんと少しお話ししてみましたが、
かろうじで自分の言ったことが通じた時は
うれしかったです。
基地の中にバーガーキングがあり、Sコンボ
がなんと１５００円もして、たっか～っと
友人とお話ししてました。結局食べました
が・・・（笑）これがマックですと５～６００
円で食べれますね。タコベルも入ってたの
で食べようと思いましたが、バーガーキング
で満腹で食べれませんでした（悲）
ありがとうございました。

お礼日時：2023/09/11 21:16

No.3 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/09/11 10:52

(1) 先日、三沢の航空祭に行って来ました。

The other day I went to Misawa Air Fest 2023.

(2) 行く道中、道に迷ってしまい大幅に迂回するような感じに着きました。
On my way there I got lost. So I had to make a large detour before finally arriving there.

(3) 天候にも恵まれ、ブルーインパルスもきれいに見れました。
Favored with beautiful weather, I got to get a clear view of the Blue Impulse, along with other aircraft.

(4) 重機だけではなく、昔の車も展示しており、子供の時代を思い出しました。
Besides heavy machinery, vehicles from the old days were on display to remind me of my childhood.

(5) 片道１０時間くらいかかり、お祭りを見てる時間より運転している時間の方が長かったです。
The trip took me about 20 hours go and return, so I spent longer on driving than on watching the festival.

この回答へのお礼

TheOEDLovesMeNot3さん
いつも早急なお返事、本当にありがとうございます。
よき隣人のおかげで1つでも学ぶよう努力しています。
ありがとうございました。

お礼日時：2023/09/11 21:06

No.2 回答者： ラズ91 回答日時： 2023/09/11 07:33

I recently attended the Misawa Air Show. On the way there, I got

lost and ended up taking a significant detour. Fortunately, the weather was good, and I had a great view of the Blue Impulse aerobatic team. They not only had heavy machinery but also displayed vintage cars, which brought back memories of my childhood. The journey took about 10 hours one way, and it felt like I spent more time driving than actually enjoying the festival.

No.1 回答者： ぼけなす 回答日時： 2023/09/11 07:11

googl翻訳で

The other day, I went to the Air Festival in Misawa.
On the way, you get lost and take a big detour
I arrived at something like that.
Good weather and beautiful Blue Impulse
I could see it.
Not only heavy machinery but also old cars are on display,
It reminded me of my childhood.
It takes about 10 hours one way, and I'm watching the festival.
I spent more time driving than I did
Are.