どなたか、英訳お願いします。

どなたか英訳お出来になられる方から
のお返事お待ちしております。

紅葉を見に行っての一言
→先日、車で角館に行って来ました。
紅葉が、ちょうどいい見頃でした。
秋になりますと、日本のあちらこちらで美しい
紅葉を見ることが出来ます。
車窓から見える山々が色づいている
のが、遠くから見ても分かるくらい
の美しさに魅了されました。
美しい紅葉の下でおいしい郷土料理を食べ、
その後、日本庭園を散策しました。
心が癒された１日でした。

日本語もおかしいと思いますが、意味合いが
通じるよう編集していただいてもかまいません
ので、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2021/11/07 01:41

相手の方も「紅葉」は分かると思いますが、日本での紅葉及び日本語で[紅葉と呼ぶ]こと＋今が紅葉のベストシーズンであることを先にしました。

角館を相手の方はどこか分からないと思うので、「秋田県」と入れています。
紅葉の下で→まさに、"under the beautiful colored trees"にしています。
郷土料理も「秋田の郷土料理」としました。
癒された→リフレッシュされた(清々しい、心洗われる)としました。

写真は角館ですか。とてもきれいですね。
ようやく出かけられるくらいにはなりましたからね。


In autumn, we can see various colored leaves that turn red or yellow everywhere in Japan.
That is called "Koyo" in Japanese.
The best season for the colored leaves is coming here now.

I drove out to Kakunodate, Akita Prefecture, the other day to see them.
Through the car windows, the autumn leaves of the mountains turned out to be changing their colors, when even viewed from a distance, they were so beautiful that I was truly fascinated by them.
I had delicious local cuisine of Akita Pref. under the beautiful colored trees and then took a walk in the Japanese garden.
I felt really refreshed.

この回答へのお礼

akitaTMさん、毎回本当にありがとうございます。
頑張って運転してきて行って来ました。
あちこち色づいてて、今年はめずらしくいいタイミング
に行くことが出来ました。
いつもわかりやすい説明に、クリアな回答に感謝しております。
ありがとうございました。

お礼日時：2021/11/07 10:23

No.2 回答者： 東山治 回答日時： 2021/11/07 04:14

(1) 先日、車で角館に行って来ました。

The other day I went by car to Kakunodate-machi, Akita Prefecture.

(2) 紅葉が、ちょうどいい見頃でした。
It was the best time for viewing the autumn foliage.

(3) 秋になりますと、日本のあちらこちらで美しい紅葉を見ることが出来ます。
In fall, here and there in Japan, you can see beautiful autumnal leaves.

(4) 車窓から見える山々が色づいているのが、遠くから見ても分かるくらい
の美しさに魅了されました。
The splendid coloration of the mountains viewable through the car windows was evident even from afar, fascinating me.

(5) 美しい紅葉の下でおいしい郷土料理を食べ、その後、日本庭園を散策しました。
I ate a delicious local dish under the alluringly colored leaves, then strolled around in a Japanese garden.

(6) 心が癒された１日でした。
I had a soothing day.