Londonderry Airの歌詞でGodとIとつづいてるのはなぜ？主語が続いてるのですか？

would God I were the tender apple blossom
That floats and falls from off the twisted bough,
2fromとoffは前置詞が続いてるのですか？

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/09/21 15:08

would God I were...

これは
Would that
と似たようなものだと思います。would that... の構文については、辞書に載っています。

from off [名詞]
これは off [名詞] の前に from がついているだけです。

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/09/21 15:17

ともかく、こういう（おそらく数百年前から伝わってきた）古い歌とか nursery rhymes などは、古い英語で書かれているものなので、現代英語の知識だけでは読めません。

あっちこっちの辞書とか参考書を見ながら丁寧に読む必要があるのです。子供向けのものの方が大人向けのものよりも難しいことだってありますよね。

No.3 回答者： Quokka 回答日時： 2023/09/21 17:08

有名な「ダニーボーイ」の旋律には

いくつもの歌詞がつけられていますが、
ご質問のものは
キャサリン・タイナン・ヒンクソンの詩です。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%B3 …
彼女の詩集。右側の詩です。
https://archive.org/details/irishlovesongs00tyna …

ウィキペディアの詩の後半、
詩集では最後の部分にはこうあります。
>Yea, would to God I were among the roses

最初の would God は
would to God の to が省略されたものに
思えます。

こちらの楽譜つきの本でも詩はおなじです。
こちらも右側の曲。
ただこちらの出版年度のほうが早いので、？です。
https://archive.org/details/nd10545379/page/n167 …


fromとoff
前置詞が続いています。
>offの慣用句・イディオム
>from off A
>((略式))Ａから（off，from）
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/off/#ej-58590

No.4 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/09/21 17:36

No. 3 さんのおかげで

(1) would to God that S V
(2) would God that S V

この二つが同じような意味であるらしいことがますますはっきりしてきました。実際

https://www.kingjamesbibleonline.org/bible-verse …

このリンク先を見てみると、古い英語で書かれた聖書では、この２種類の言い回しが交互に出てきています。