英語にdown to earthという表現がありますが、He is down to earth.と言

英語にdown to earthという表現がありますが、He is down to earth.と言えば、つまり「（考えが現実的で）しっかりしている」という意味の解釈でいいでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2023/10/08 17:07

Down to earth は、よく、日本語で言う「素朴」という意味を持つ言葉として使われます。

特に、素朴な人柄のことを話す際に “He is very down to earth” などと表現します。
派手なお金の使い方や生き方をしない、という意味で、「堅実」と訳すこともできます。
https://www.bizmates.jp/bizmates-ch/words-and-ph …

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/10/08 16:56

その通りです。

「地についた」とすると down to earth に近くなり覚えやすいと思います。