「ご迷惑をおかけ」の敬語に関して

「ご迷惑をおかけし」との敬語表現があると思うのですが、迷惑をかけたのは自分自身なので、自分自身に対する敬語とはならないのでしょうか。

No.6 回答者： aouze_ya 回答日時： 2023/10/11 21:56

No.4 回答者の真魚さんが、詳しいように思うのですが、

私は、謙譲語Ⅱの｢(丁重語)(｢参る･申す｣型)ではないかと思います。
https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/k …
自分側の行為･ものごとなどを，話や文章の相手に丁重に述べるもの。
＜該当語例＞ 参る，申す，いたす，おる，拙著，小社　etc
【解説1：謙譲語IIとその典型的な用法】
｢明日から海外へ参ります｣と述べる場合､｢明日から海外へ行きます｣と同じ内容ですが､｢行く｣の代わりに｢参る｣を使うことで，自分の行為を､話や文章の相手に対して改まった述べ方で述べることになり，これが丁重さをもたらすことになります。このように､｢参る｣は＜相手＞に対する敬語として働きます。
この種の敬語は，一般に｢謙譲語｣と呼ばれてきましたが，ここでは｢謙譲語I」と区別して，特に｢謙譲語II(丁重語)｣と呼ぶことにします。

｢迷惑をかけて｣＝｢ご迷惑をおかけして｣　同じ意味だが、｢自分の行為｣を｢相手に対し"改まった感じをだす言い方"｣で表現している。

No.5 回答者： daaa- 回答日時： 2023/10/11 12:02

なりません。

と言うか、自身の行為を低く表現することはできます。
「ご迷惑をおかけし」はその意味での謙譲表現です。迷惑をかける自身の行動を低く置き、それによって相手への敬意を表現するものです。謙譲も敬語ですから、「自分自身に対する敬語」と言えなくもありません。

No.4 回答者： 真魚 回答日時： 2023/10/11 01:46

自分自身に対する「尊敬語」ではなく、

自分の行為が向かう先（迷惑をかけた相手）を立てる「謙譲語」です。

平成19年2月の文化審議会答申『敬語の指針』で示された「敬語の５分類」でいえば、「謙譲語Ｉ」にあたります。

１：尊敬語 …………………「いらっしゃる・おっしゃる」型
２：謙譲語Ⅰ ………………「伺う・申し上げる」型
３：謙譲語Ⅱ（丁重語） …「参る・申す」型
４：丁寧語 …………………「です・ます」型
５：美化語 …………………「お酒・お料理」型

（注）従来の３分類は、１：尊敬語、２と３：謙譲語、４と５：丁寧語

--------

２　謙譲語Ⅰ（「伺う・申し上げる」型）
　　自分側から相手側又は第三者に向かう行為・ものごとなどについて，その向かう先の人物を立てて述べるもの。

＜該当語例＞
　　伺う，申し上げる，お目に掛かる，差し上げる
　　お届けする，御案内する
　　（立てるべき人物への）お手紙，御説明

【解説１：行為についての謙譲語Ⅰ】
　　「先生のところに伺いたいんですが……。」と述べる場合，「先生のところに行きたいんですが（先生のところを訪ねたいんですが）……。」と同じ内容であるが，「行く（訪ねる）」の代わりに「伺う」を使うことで，「先生」を立てる述べ方になる。このように，「伺う」は ＜向かう先＞ に対する敬語として働く。この種の敬語は，一般に「謙譲語」と呼ばれてきたが，ここでは３の「謙譲語Ⅱ」と区別して，特に「謙譲語Ⅰ」と呼ぶこととする。
(注) 「伺う」は，「行く（訪ねる）」のほかに「聞く」「尋ねる」の謙譲語Ⅰとしても使われる。

【解説２：＜向かう先＞について】
　　例えば「先生にお届けする」「先生を御案内する」などの「先生」は＜向かう先＞であるが，このほか「先生の荷物を持つ」「先生のために皿に料理を取る」という意味で「お持ちする」「お取りする」と述べるような場合の「先生」についても，ここでいう＜向かう先＞である。（例：「あ，先生，そのかばん，私がお持ちします。」「先生，お料理，お取りしましょう。」）
　　また，「先生からお借りする」の場合は，「先生」は，物の移動の向きについて見れば＜向かう先＞ではなく，むしろ「出どころ」であるが，「借りる」側からは，「先生」が＜向かう先＞だと見ることができる。「先生からいただく」「先生に指導していただく」の場合の「先生」も，「物」や「指導する」という行為について見れば，「出どころ」や「行為者」ではあるが，「もらう」「指導を受ける」という側から見れば，その＜向かう先＞である。その意味で，これらも謙譲語Ⅰであるということになる。
　　上で述べた＜向かう先＞とは，このような意味である。
＜以下略＞

No.3 回答者： joypeet 回答日時： 2023/10/10 19:39

なりません。

相手の方に対する謝罪の言葉ですから、相手の立場と気持を察して居ます。貴方に迷惑をかけてしまいました。を丁寧に言ったのです。

No.2 回答者： bagus3 回答日時： 2023/10/10 19:29

相手がこうむった迷惑に対して敬語を使うんです

No.1 回答者： g27anato 回答日時： 2023/10/10 19:27

大抵は自分の迷惑ではなくて「相手」にとっての迷惑なので、

相手側の事柄には敬語を使う習わしから間違いではない。