メルカリの梱包動画で、変な日本語を見かけます。 例えば、 「今回ご購入いただいたのは、○○と〇〇をご

メルカリの梱包動画で、変な日本語を見かけます。

例えば、

「今回ご購入いただいたのは、○○と〇〇をご購入いただきました。」

という文です。
これを打ちこんでる人は、日本語がおかしいという概念がないのでしょうか。

No.5 回答者： Kuma2022 回答日時： 2023/10/27 16:40

打ち込んでいる人が日本人とは限りませんが...

多分、外国人です。
買った後にトラブルになるのが嫌なら無視することです。

No.4 回答者： 真魚 回答日時： 2023/10/22 07:23

鉄道駅のアナウンス。

①「こんどの列車の停車駅は、○○、○○、…、○○です」
②「こんどの列車は、○○、○○、…、○○に止まります」
③「こんどの列車は、○○、○○、…、○○には止まりません」
④「こんどの列車の停車駅は、○○、○○、…、○○に止まります」

①は途中から聞いた人には何のことだか分からない。
②③は最後まで聞かないと何のことだか分からない。

④は日本語としてはおかしいが、途中まで聞いても途中から聞いても分かる（ことがある）。音声で伝えるときに意図的に重複させるのは「あり」だと思います。

件の動画が意図的に重複しているのかは不明ですが。

No.3 回答者： yhr2 回答日時： 2023/10/22 01:04

日本人もよくそんな文章を書きますよ。

「現代社会の問題は、・・・・が大きな問題である。」
「○○の目的は、～を実現することが目的である」

みたいな。
小学校で「英語」や「プログラミング」などを教える前に、そういう「日本語」や「論理的な文章（を考えるアタマ）」を育てる教育をすべきでしょうね。

No.2 回答者： あたぼう 回答日時： 2023/10/21 22:24

外人の方が購入されたりとかする時もあるので、その方が訳した結果そのようになったのでは？と。

No.1 回答者： アスナロウ 回答日時： 2023/10/21 22:07

「ご購入」がダブった変な日本語で、日本人ではない人、部署が請け負った結果ではないでしょうか。

■