【3月6日実施】システムメンテナンス実施のお知らせ

家にある鉄齊の意味をおしえて頂けませんか
お願い致します

「富岡鉄斎の掛け軸に書いてある字の意味」の質問画像

A 回答 (4件)

書道の漢字も漢文もろくに読めない私による野暮な回答です。



誠能慎慎福之根也●是何傷禍之門也

というふうな漢字が並んでいるように私には見えます。●の部分には「口」と書いてあるようにも見えるし、ただの〇の印が書いてあるだけのようにも見えます。もしかしたら、二つの文のうちの一つ目の文がそこで終わることを示すための句読点みたいなものかもしれないなどと、野暮なことを私は考えております。

全体の意味については、いい加減に想像することしかできませんので、正確な漢字の読み方と日本語訳が提供できる方があとで何人も回答して下さるでしょう。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

分からない字だったので、分かって勉強になりました。
本当にありがとうございました

お礼日時:2023/11/11 13:25

No. 2 の書いてくださった漢文の文字を検索して、次のような書き下し文と現代日本語訳を見つけました。



孔子家語

(1) No. 2 さんが読み取ってくださった漢文:
誠能慎之 福之根也 口是何傷 禍之門也

(2) 書き下し文:
誠に能く之を慎むは、福之根也。口は是れ何ゆえ傷なう、禍之門なれば也。

(3) 現代日本語訳:
誠意でこうして用心するのが、幸せの道であるぞ。口でひどい目に遭うのは、災いの元だからであるぞ。

(4) 出典:
https://kego.kyukyodo.work/honbun/11kansyuu/post …
    • good
    • 0

孔子家語でした。

すみません。
    • good
    • 0

孔子物語



誠能慎之 福之根也 口是何傷 禍之門也

意味は翻訳しても検索してもわかります
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A