「私はマンガ本を読むことが好きです」を英語にすると、 I like reading comic bo

「私はマンガ本を読むことが好きです」を英語にすると、

I like reading comic book.

となりますが、なぜ

I like reading a comic book.

のようにならないのでしょうか？

No.2 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2023/11/20 23:33

＞「私はマンガ本を読むことが好きです」を英語にすると、

＞I like reading comic book.
＞となります

ならないですよ。

I like reading comic books.

と複数形が必要です。

＞なぜ
＞I like reading a comic book.
＞のようにならないのでしょうか？

"I like reading a comic book"

だと

「私は一冊のマンガ本を読むことが好きです」

になるので、意味が変わりますし、伝えたいことがよくわからなくなります。

No.1 回答者： なつ生 回答日時： 2023/11/20 19:51

あなたが好きなのは漫画全般をよむということではなく

ある一冊の漫画を読むことが好きで
それ以外は読まないってことですか？

昨日漫画を読みました
今漫画を読んでいます

ならaがついてもいいですが

具体的なとある一冊の話じゃなくて、漫画というもの、という
一般論、概念を表すならaはいりません

この辺を理解したければ
マーク・ピーターセンの「日本人の英語」を読むと良いですよ