No.2ベストアンサー
- 回答日時:
中国では机の意味で今は「桌」の文字を使ってます。
かつては日本と同じ卓を使ったのですが、机の時は異体字の桌を使うようになりました。卓の方は今では優れている、正しい、独特、直立しているといった意味に分けて使ってます。中国でピンポンをどう訳すかですが、日本語の卓球は参考にしたと思いますが、中国人の頭にはしっくりこなかったということです。わざわざピンポンのために漢字を作って乒乓球としたのです。野球を棒球と言ったり、サッカー(蹴球)を足球言ったりするのと同じです。
どうしても知りたければ、中国の教えて!gooとも言われる「知乎」で尋ねてはどうでしょうか?
No.4
- 回答日時:
別の回答通り、「卓」は中国では、テーブルの意味ではないから卓球という言葉は存在しません。
日本語の卓は、中国語では「桌」と書きます。 中国の台湾省では、「乒乓」という漢字がないゆえ、ピンポンのことを「桌球」と書きます。台湾でも「乒乓」は使ってます。
_____________
おどるポンポコリンの台湾オープニングテーマ メイヴィス・ファン
https://www.youtube.com/watch?v=r7DoMzTJmBw
No.1
- 回答日時:
日本語も中国語も漢字を使いますが、派生や発展の仕方は結構異なります。
それゆえに同じものを指すにしても表現が違うのはごく普通のことです。
卓球の先祖がピンポンですから、その音に対して乒乓という字を当てたのだと思います。
また、二文字で済む(短くてよい)というのであれば、日本ではバスケットボールと長々と表記するのはなぜでしょうか? 中国語なら、篮球の二文字なのに。 ならば、篮球でよいのではないでしょうか?
こういうのと同じようなものだと思いますよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中学校 中学校新2年生(4月から2年生)の男子です。部活動についての質問です。僕は、卓球部に入っています。一 2 2023/03/05 06:44
- 中学校 中学2年生男子です。僕は、卓球部に入っているんですけど、その卓球部には練習前に必ずやることがあります 2 2022/04/02 12:42
- 中学校 中学生男子です。僕は、卓球部に所属しています。この、卓球パンツは僕の中学校のユニフォームの卓球パンツ 2 2023/09/04 07:30
- 卓球 卓球なんってオタクのスポーツだ。中国に勝てなくてもいい。 3 2022/10/09 16:29
- 中学校 中学1年生の男子です。僕は、卓球部に所属しています。 いきなりですけど卓球部ってダサいんですか? 僕 6 2022/07/21 18:39
- 中学校 中学校新2年生(4月から2年生)の男子です。部活動についての質問です。 卓球部って運動部ですか? 4 1 2022/03/29 16:25
- 卓球 卓球ってアジアがどうして強いのですか?また中国はあれほど国土が広いのに、どうして卓球に特化してあれほ 3 2022/05/24 09:37
- 中学校 中学校2年生の男子です。僕は、部活動での悩みがあります。 僕は、卓球部に所属しています。僕は、卓球部 3 2022/09/20 18:55
- 中学校 中学校新2年生(4月から2年生)の男子です。僕は、部活動での悩みがあります。 僕は、卓球部に所属して 4 2022/03/30 07:07
- 中学校 男子卓球部の印象って ・「超ダサい」 ・「クラスでも空気のような暗い陰キャの集団」 ・「メガネ、もや 2 2023/05/26 13:07
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
ロシアもNATOに入れば皆んな仲良くできるのではないのでしょうか?
その他(社会科学)
-
日本語が英語よりも、中国語よりも優れている理由を発見しました
英語
-
日本でこのようなビルを建てないのはなぜなんでしょうか? 高いビルよりも特徴的なビルの方が未来感があり
建築学
-
-
4
「梅」はなぜ「ばい」と読む?
中国語
-
5
地球上で飛ぶのにプロペラやジェットや気球などの力以外で飛ぶこと出来ますか? イメージ的にSF映画の空
宇宙科学・天文学・天気
-
6
この文字読める?
日本語
-
7
年齢が同じことを「同い年(おないどし)」と言いますが、「同じ~」ではなく「同い~」を使う理由はありま
日本語
-
8
ノーベル賞受賞者の出身大学について
大学・短大
-
9
なぜ日本国民が自民党に投票するのか分かりません
政治
-
10
上皇陛下の生前退位の理由
その他(人文学)
-
11
なぜ『愚息』というのでしょうか?『秀息』というのがあってもよくありませんか?
日本語
-
12
日本語は世界一難しい言語だと言われていますが、それなら何故、日本人の識字率は高いのですか?
英語
-
13
なぜ日本人は街の景観に無頓着なのですか? アメリカでは駅ができると車も買えない貧乏人しが住み着いて美
北アメリカ
-
14
変なカタカナ英語について
英語
-
15
積雪が1㎝増えていても、降雪量が1㎝観測されたことになっていないことがたまにある。
宇宙科学・天文学・天気
-
16
得を積むってどういうこと?? 些細なことでもいいのですか?
日本語
-
17
アメリカの歩道は美しいです。住んでる住民は、ともかく。
政治
-
18
この英語なんて読みますか?
英語
-
19
人型兵器.重機って作られないんでしょうか?
軍事学
-
20
何故日本の自動車メーカー各社は反社にも車売ってるんですか?
経済
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国の住所をローマ字で・・・
-
日本語と中国語が語順が同じで...
-
「ヒジキ」は何故、「羊栖菜」...
-
中国語にアルファベット的なも...
-
中国では卓球の事を「乒乓球」...
-
Feiを中国語で書くと?
-
台湾からの手紙の
-
漢字で書いてください ミッキー...
-
漢字の質問なんですが・・
-
中国語でロックミシン
-
中国語で「盗撮」はなんですか?
-
漢字を教えてください
-
中国語でさよなら
-
中国では漢字のことを何という?
-
太極拳の「掤」について教えて...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国の住所をローマ字で・・・
-
漢字で書いてください ミッキー...
-
太極拳の「掤」について教えて...
-
中国語で「盗撮」はなんですか?
-
中国では漢字のことを何という?
-
Feiを中国語で書くと?
-
「ヒジキ」は何故、「羊栖菜」...
-
台湾の方の名前 (英語表記)の...
-
中国語で・・・
-
中国語と日本語とでは、どちら...
-
「アチョー」は中国語の漢字で...
-
Google検索で中国語を表示させ...
-
中国語で七夕は何と呼ばれます...
-
火へんに会という漢字があるの...
-
台湾からの手紙の
-
ヌメ革を英語/中国語では何とい...
-
中国では卓球の事を「乒乓球」...
-
中国語での索引の順番
-
中国語で「睾丸」や「金玉」は...
-
日本語と中国語が語順が同じで...
おすすめ情報