簡単な2文の意味の違い教えてください！！

①Isn't that what we're supposed to do?
それは私たちがやるべきことではないですか？
のような意味と、
②Are we Supposed to do?
は意味の違いありますか？

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2024/02/05 13:06

「Are we Supposed to do?」は英語として正しくないので、「Are we supposed to do that?」と解釈して回答します。

①Isn't that what we're supposed to do?
＝それは私たちがやるべきことではないですか？
＝「それは、私たちがやるべきことですよね。違いますか？」的なニュアンス

②Are we supposed to do that?
＝それは私たちがやるべきことなのですか？
＝「それは、私たちがやってはいけないことですよね。私たちは、はたして、それをやっていいのでしょうか？　ダメですよね？」的なニュアンス
あるいは
「それは、ほかの人がやるべきことではないですか？　私たちが、やるべきなのですか？　違いますよね？」的なニュアンス

というわけで、文脈にもよるかもしれませんが、基本的にはほぼ正反対に意味合いを持っています。

No.3 回答者： ふぁうんてん 回答日時： 2024/02/01 16:41

②　Are we supposed to do that ?

そうすることになってましたよね。

No.2 回答者： papiyonys 回答日時： 2024/02/01 12:49

①のdoは他動詞、②のdoは自動詞なので、①は何をするかに着目し、②は行動自体に着目している。

No.1 回答者： 河内のおやじ 回答日時： 2024/02/01 12:18

「それは私たちがやるべきことではないですか？」は、ある行動についての前提や期待を示しています。

一方で、「やるべきですか？」は、期待を仮定せずにその行動について尋ねています。