Chitanda must have gone into the room when the maintenance guy was working
and accidently gotten locked inside without knowing it.
メンテナンス係の男が作業していた時に千反田さんがその部屋に入ったに違いない。
そしてそれを知らずに誤って中に閉じ込められた。
①日本語訳は合っていますでしょうか?
②「gotten locked」はどのような種類の文法でしょうか?
「got+過去分詞」で受け身になるというのは調べたらあったのですが、gottenは過去分詞なので
違うのかなと思いました。
一応音声を確認したら、「got」 ではなく、「gotten」と言っている気がしたので
英文自体はそのまま書き起こされているのかなと思っています。
下記のURLは動画データです。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
補足にお示しの文の順序であっても同じことですが、「メンテの男が作業中にその部屋に入ってしまった」を先に述べ、その結果として「部屋に閉じ込められた」を後に持ってきたほうが話と展開として良いと思います。
質問に回答して頂きありがとうございます。
話の展開の理由でそのような順序になったんですね。
勉強になりました。
ありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
gotten locked は文頭の Chitanda must have から続いています。
すなわち Chitanda must have gotten locked であり「受け身の完了形」です。
従ってこのところを正確に訳せば、日本語の後半は「そしてそれを知らずに誤って中に閉じ込められてしまったに違いない。」のようになります。
質問に回答して頂き、ありがとうございました。
Chitanda must have gone into the room and accidently gotten locked inside without knowing it when the maintenance guy was working.
疑問が出てきたのですが、上記のような文章にならなかったのには理由があるのでしょうか?
すみませんが、教えて頂けると助かります。
どうかよろしくお願い致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 すみません、英語苦手なので教えてください! 「When was the last time you 2 2023/07/13 22:13
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 The SD reamer drill with stopper may also be used 3 2022/04/22 09:40
- 英語 文中のto dropについて Whatever causes his popularity to d 3 2022/12/29 13:27
- 英語 Is it correct to assume that similar reactions to 3 2022/06/08 01:14
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 第4文型を句動詞がとることができるのか等について 5 2023/09/08 11:06
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
What kind of English moves do you like?の答え方を教えてくださ
英語
-
We can't stand cheese とはどんな意味ですか?
英語
-
この英語は正しいですか?
英語
-
-
4
提示文でmade with"を使っている理由について"
英語
-
5
日本語訳の確認をお願いします。
英語
-
6
海外の友達(ネイティブではない)とチャットで会話をしていました。 「Do u want to go
英語
-
7
日本語訳の確認をお願いします。
英語
-
8
Which of the boys is your little brother? サイトの中にあっ
英語
-
9
run A by B"について"
英語
-
10
文法についての質問です。 Some clocks had figures of people or
英語
-
11
英語は「やばい」は?
英語
-
12
「land on 〜」で〜に着地するという意味だと思うのですが、「land on one's hea
英語
-
13
この会話の意味を教えてください
英語
-
14
なぜ may not ?
英語
-
15
Success comes in cans を解説してください
英語
-
16
以下の和文の英訳を教えて下さい。
英語
-
17
教えて下さい
英語
-
18
英文法詳しい方解説お願いします Ant i dea what this is ? という文法は最初関
英語
-
19
なぜifではダメなのですか?
英語
-
20
「Are they all?」 は間違い?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
have+動詞の原形…?
-
分詞構文を訳す順番について(主...
-
sawとseenの使い分けを教えてく...
-
関係代名詞と分詞の違い
-
I have not の省略形
-
have gotはなぜ過去分詞じゃな...
-
なぜ英語の時に ed ing をつけ...
-
How long are you gone?
-
【英語】 I haven’t 過去分詞 I...
-
現在分詞と過去分詞がそれぞれ...
-
三単現のSが付かないのはなぜ?
-
動名詞の過去の意味と動詞があ...
-
ridについて
-
英語の「過去分詞」ってなんな...
-
分詞構文の問題です! She was l...
-
「this is the/my first time~...
-
訳を教えてください。
-
「remain seated」について
-
次の文の適切な位置に、( ) 内...
-
「You've come」の意味は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
関係代名詞と分詞の違い
-
have+動詞の原形…?
-
なぜにwas born なのでしょうか...
-
sawとseenの使い分けを教えてく...
-
have gotはなぜ過去分詞じゃな...
-
受動態の意志表現の存否等について
-
Lovin' youってどういう意味で...
-
「未」という日本語を英訳すると?
-
英語で使われている「過分」の意味
-
分詞構文を訳す順番について(主...
-
getの過去分詞gotとgotten
-
和訳が知りたいです!
-
関係代名詞と現在分詞の違いを...
-
三単現のSが付かないのはなぜ?
-
不規則動詞の変化が同じものに...
-
TIREDの比較級・最大級
-
Did you have to~?の応答
-
There aren't enough jobs to G...
-
「this is the/my first time~...
-
ホームページ移転に伴うお知ら...
おすすめ情報
質問に回答して頂き、ありがとうございました。
Chitanda must have gone into the room and accidently gotten locked inside without knowing it when the maintenance guy was working.
疑問が出てきたのですが、上記のような文章にならなかったのには理由があるのでしょうか?
すみませんが、教えて頂けると助かります。
どうかよろしくお願い致します。