A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
No.1 の方も書いておられますが、非常に変な日本語ですね。
ただし入試英語の難しい所は、自然な英語にしようとするあまりに意訳が酷いと、こいつ文法の大事な所を見落としているんじゃないか判定をくらってしまうという所で、ある程度は文法に従って不自然な日本語を混ぜつつ、ある程度は自然な日本語に意訳するというバランスが大事です。
ひとたび彼が考える時間を持てば、彼の結論は極めて正確だ。
回答の方ありがとうございます。
直訳を意識するあまり、日本語が変でした。
直訳と意訳のバランスも考えていきたいと思います。
また、よろしくお願いします。
No.1
- 回答日時:
間違ってはいないけれども、何か よー分からん日本語 だね。
まるで機械語翻訳か、中華系の人の言葉に聞こえてきます。
やたら長ったらしくて、不自然だという事です。
この英文の前後の文章が記載されていないので不確実ですが、
要するに
「考える時間があれば、彼の結論はかなり正確だ。」で良いのではないでしょうか?
「考える時間を与えられれば、彼の結論はかなり正確だ。」でも良いかもしれませんね。
翻訳は、「何を主体に」「要するにどういうことか」を考えるのが良いと思います。
あっ、私は英語に堪能な訳ではありません。
もっと良い翻訳が回答されると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
- 英語 高校英語教えてください When Nathaniel, a heartbroken man, wen 3 2023/02/04 01:23
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 高校 英語です。 作文です。 添削お願いします。 I think learning foreign lan 2 2023/09/27 13:31
- 英語 Collagens are the most common type used. この英文の文法的解 2 2022/07/28 10:08
- TOEFL・TOEIC・英語検定 Would you like (to)~ の使い方を勉強する過程で 2 2022/08/02 14:48
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
この投稿の意味は?
英語
-
「横浜市在住」を英語ではどうなりますか?
英語
-
日本語訳の確認をお願いします。
英語
-
-
4
日本語訳の確認をお願いします。
英語
-
5
We can't stand cheese とはどんな意味ですか?
英語
-
6
海外の俳優に英語でファンレターを書いたのですが私は英語があまり得意ではありません。 手紙の最後に M
英語
-
7
変なカタカナ英語について
英語
-
8
英語 「It is great to finally be here.」
英語
-
9
こちらの論文の出所元、どこの誰が発表したのか知りたいです
英語
-
10
あ、"に対応する英語"
英語
-
11
海外の友達(ネイティブではない)とチャットで会話をしていました。 「Do u want to go
英語
-
12
これはことわざですか?
英語
-
13
word の発音
英語
-
14
この英文の意味を教えてください。
英語
-
15
ぼく休みの日は、アメリカの映画を見たりしてるのですが、英会話勉強しても何もお金生まないし意味ないから
英語
-
16
英語を話せたり読めたりするメリットを教えてください
英語
-
17
英文解釈です。 Life is so short that you can't waste eve"
英語
-
18
【英語】ネイティブ英語で「いつもお世話になっております」を教えてください。 あとアメリ
英語
-
19
remember についての疑問
英語
-
20
和訳お願いします。
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
私の彼はシングルファザーです...
-
英語版の健康チェックシートを...
-
おすすめの翻訳ソフトを教えて...
-
英語できない人が洋楽を和訳す...
-
英語文献の翻訳
-
登記簿の英語翻訳について
-
副業で実務翻訳
-
翻訳家の方へ:私の状況で医療...
-
翻訳したのですが、悪いところ...
-
アルファベットの「K」
-
CRESという材料について概略を...
-
関係代名詞を一つの文に複数使...
-
【tu】は 「てゅ」ですか?【tsu...
-
人名の「sean」はなぜ、「ショ...
-
響きの美しいゲール語・アイル...
-
英語教育で発音記号の「逆さv」...
-
英語で「お掃除どうされますか」
-
英文並べ替えアプリ
-
【英語を話せる日本人のイント...
-
9番目の
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で目上の人に「英語が下手...
-
ChatGP お勧め
-
登記簿の英語翻訳について
-
"~~したのち、○分後"の訳しかた
-
弱気は最大の敵
-
社内翻訳しています。自信消滅...
-
ある安売りサイトで買ったので...
-
日本語訳の確認をお願いします。
-
英語できない人が洋楽を和訳す...
-
論文の翻訳をしたいのですがい...
-
おすすめの翻訳ソフトを教えて...
-
英語以外に専門が無い
-
翻訳家になるには?
-
Incident & Injury Free
-
英語版の健康チェックシートを...
-
翻訳家の仕事について
-
私の彼はシングルファザーです...
-
心をこめた贈り物
-
英語への翻訳パート2
-
recognizable=お馴染みでいいで...
おすすめ情報