![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.3
- 回答日時:
>何かうまい日本語の訳を教えてください。
安全スローガンの事だと思うわ。
それなら、いっぱいあるんだけど、要点って現場の事故なく、怪我なしってフィーリングなのよね。
だから、
「事故なく、怪我なし」ってどうよ^^
他によく使われるのは、
「安全は人に頼るなまかせるな」
「安全第一」めざそう職場の危険ゼロ
「怪我の起らぬ環境づくり怪我を起さぬ人間づくり」
「摘みとろう危険の芽トップの決意みんなの努力」
「安全に生産」
「めざすゴールは危険ゼロ、進めよう職場の安全管理」
何にか翻訳を頼まれたの?
実際にはそのポスターを見ないと分からないわよ。
つまりね、厳密な翻訳なのか、日本語として自然な表現なのか、何を求めてるのかよくわかんないのよね、質問からは^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 私の英訳を確認させてください。 3 2023/08/18 14:25
- 英語 形式主語について質問です。 It is unclear what exactly caused th 2 2022/12/10 00:24
- C言語・C++・C# const char** p;のとき、free(p)でC4090エラーとなるのはなぜですか 3 2023/03/31 16:28
- 英語 英語についての質問 3 2023/06/16 11:31
- 英語 He retired at the end of season because of the inj 1 2022/05/11 01:18
- UNIX・Linux fedoraのリポジトリのインストールで下記コマンドで$(rpm -E %fedora)の部分が分か 1 2023/01/29 15:38
- その他(自転車) 自転車を漕ぐ力をアシストをする「フリーパワー」 効果はどのくらいですか? 4 2022/07/04 05:30
- 世界情勢 米TVドラマ『FRINGE』に登場するビショップは露国ワクネル創始者のプリゴジン氏ですか? 1 2022/12/15 10:45
- 建設業・製造業 東京都の工事現場に、貼る丸投げ禁止のポスターは、どこで手に入るんですか? 1 2022/04/24 15:27
- Instagram 私が自分で書いた絵を投稿したら、インスタで海外の方から『Promote Free』というコメントがき 2 2023/07/02 03:58
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
私の彼はシングルファザーです...
-
英語版の健康チェックシートを...
-
おすすめの翻訳ソフトを教えて...
-
英語できない人が洋楽を和訳す...
-
英語文献の翻訳
-
登記簿の英語翻訳について
-
副業で実務翻訳
-
翻訳家の方へ:私の状況で医療...
-
翻訳したのですが、悪いところ...
-
アルファベットの「K」
-
CRESという材料について概略を...
-
関係代名詞を一つの文に複数使...
-
【tu】は 「てゅ」ですか?【tsu...
-
人名の「sean」はなぜ、「ショ...
-
響きの美しいゲール語・アイル...
-
英語教育で発音記号の「逆さv」...
-
英語で「お掃除どうされますか」
-
英文並べ替えアプリ
-
【英語を話せる日本人のイント...
-
9番目の
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で目上の人に「英語が下手...
-
ChatGP お勧め
-
登記簿の英語翻訳について
-
"~~したのち、○分後"の訳しかた
-
弱気は最大の敵
-
社内翻訳しています。自信消滅...
-
ある安売りサイトで買ったので...
-
日本語訳の確認をお願いします。
-
英語できない人が洋楽を和訳す...
-
論文の翻訳をしたいのですがい...
-
おすすめの翻訳ソフトを教えて...
-
英語以外に専門が無い
-
翻訳家になるには?
-
Incident & Injury Free
-
英語版の健康チェックシートを...
-
翻訳家の仕事について
-
私の彼はシングルファザーです...
-
心をこめた贈り物
-
英語への翻訳パート2
-
recognizable=お馴染みでいいで...
おすすめ情報