No.3
- 回答日時:
>何かうまい日本語の訳を教えてください。
安全スローガンの事だと思うわ。
それなら、いっぱいあるんだけど、要点って現場の事故なく、怪我なしってフィーリングなのよね。
だから、
「事故なく、怪我なし」ってどうよ^^
他によく使われるのは、
「安全は人に頼るなまかせるな」
「安全第一」めざそう職場の危険ゼロ
「怪我の起らぬ環境づくり怪我を起さぬ人間づくり」
「摘みとろう危険の芽トップの決意みんなの努力」
「安全に生産」
「めざすゴールは危険ゼロ、進めよう職場の安全管理」
何にか翻訳を頼まれたの?
実際にはそのポスターを見ないと分からないわよ。
つまりね、厳密な翻訳なのか、日本語として自然な表現なのか、何を求めてるのかよくわかんないのよね、質問からは^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で目上の人に「英語が下手...
-
私の彼はシングルファザーです...
-
日→英のネット翻訳
-
日本語訳の確認をお願いします。
-
登記簿の英語翻訳について
-
心をこめた贈り物
-
アルファベットの「K」
-
関係代名詞を一つの文に複数使...
-
CRESという材料について概略を...
-
【tu】は 「てゅ」ですか?【tsu...
-
"かいせい"という名前のスペル
-
人名の「sean」はなぜ、「ショ...
-
英語で「お掃除どうされますか」
-
ヨーグルトの「ホエー」←発音の...
-
名前 ローマ字表記
-
海外のグラビアアイドルを英語...
-
英単語crazyではなく、Krazyと...
-
eukaryaってなんて読めばよいで...
-
母音【eの反対向き】と【ae】の...
-
eを逆さにした発音記号について...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で目上の人に「英語が下手...
-
登記簿の英語翻訳について
-
"~~したのち、○分後"の訳しかた
-
弱気は最大の敵
-
私の彼はシングルファザーです...
-
Great Gatsby は難しい?
-
心をこめた贈り物
-
60すぎてから英語翻訳のバイト...
-
英語の翻訳が上手くいきません...
-
翻訳家の方へ:私の状況で医療...
-
The facial vertical bone wall...
-
英文を日本語に訳す時、いつも...
-
Tim enjoyed visiting his
-
英語できない人が洋楽を和訳す...
-
悪文
-
英文和訳のコツ
-
翻訳をしていますが、途中でよ...
-
『lost in translation』
-
Incident & Injury Free
-
日本語訳の確認をお願いします。
おすすめ情報