弱気は最大の敵

津田選手の座右の銘であたった言葉ですが、これを英語に訳すとどうねりますか？だれかおしえてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/03/29 19:59

座右の銘ですから、簡単なフレーズがいいでしょう。

「敵」はここでは「人」でないものを擬人化して、enemyをそのまま使いました。rivalなどよりも強い響きがありますから。

「弱気」は「臆病」という意味のtimidityでもいいですが、この部分こそしっかり解釈をつけた方がいいと思い、a fear of challenge「挑戦への恐怖」と解釈しました。

My enemy is a fear of challenge.「我が敵は挑戦への恐怖心だ」
「最大の敵」は「致命的な・決定的な」という意味のfatalをあて、My fatal enemy も一案です。

Lost of the fighting spirit, it’s my enemy.「闘魂喪失、それこそ我が敵」などの強調用法もご参考までに、、、。

この回答へのお礼

わかりやすい説明ありがとうございました。本当に役に立ちます。ありがとうございました。

お礼日時：2007/03/29 22:24

No.3 回答者： shunnak1 回答日時： 2007/03/29 11:43

簡単な言葉での表現はよくわかりません。

（弱気な態度では何事もうまくいかないよ）
You will never get anywhere with a fainthearted attitude.

（いざという時、弱気では実力を見せるのが難しいよ）
When it counts most, timidity makes it difficult for you to show your true mettle.

No.2 回答者： miya_0726 回答日時： 2007/03/29 10:35

Excite翻訳で翻訳してみたら、

Timidity is an archenemy.

だそうです。
これを再度翻訳してみると「腰抜けは大敵です」となりました。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/english/

No.1 回答者： Hideto123 回答日時： 2007/03/29 10:02

自信はないですが・・・、

Pessimism is your worst enemy.

で、どうでしょうか？？？

余計なお世話でしょうが、英語に興味があるなら、
わからないなりにも辞書を引くようにすべきだと思います。

お手元の和英辞典で、「弱気」、「最大」、「敵」ぐらいは調べられるでしょう。
それを並べただけでも、むちゃくちゃながらも英文もどきにはなります。
せめてそれぐらいはしないと・・・・・ね。