Tim enjoyed visiting his

Tim enjoyed visiting his sister in Hong Kong last month.

このような enjoy はどのように訳せばいいのでしょうか？
「訪問するのを楽しむ」では日本語になってないですよね？

No.1 回答者： bookaholic 回答日時： 2011/05/03 16:06

「～して楽しく過ごした」「～して楽しんだ」

みたいな感じだと自然な日本語になるかと思います。

「ティムは先月ホンコンの姉を訪ねて、楽しく過ごした」とか。

ひとつの案として、ご参考まで。

No.2 ベストアンサー 回答者： pepe-4ever 回答日時： 2011/05/03 17:13

～ingは、「～しながら」「～している」(現在進行形)と基本的翻訳を習ったはずですね。

visiting
→訪問しながら
→訪問している間じゅう
enjoyed visiting his sister
→姉を訪問している間じゅう楽しんだ。
→姉を訪問して楽しく過ごした。

＞＞「訪問するのを楽しむ」
この訳では「訪問することが目的」になってしまいますね。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2011/05/04 00:40

中高や大学入試の英訳なら「訪問を楽しんだ」とするのが妥当でしょう。

翻訳なら文脈次第です。一般的に日本語では、本当は、「訪問を楽しんだ」などとは言わないものです。