日→英のネット翻訳

ネットの翻訳で日→英に翻訳した英文を再び英→日に翻訳しなおすと変な文章になる事があります。
英語が苦手で、自分で英文を作ると文法が変な文になるので、正確に日⇔英になる翻訳がありましたら教えて下さい！！

No.2 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2006/08/22 05:06

日本語の分かるネイティブが一番いいでしょう。

生きた翻訳ソフトです。

仕事で必要なら専門家に任せるか勉強するしかないと思いますが。

で日→英に翻訳した英文を再び英→日に翻訳しというのもどこまで英語が正しいと検証できてるか疑問です。

No.1 回答者： vegan 回答日時： 2006/08/22 04:28

どんなに高いお金を出したとしても、「正確に」日＜＞英になる翻訳のソフトはないと思います。