英語
1マイクは来ないと思う
I don't think Mike will come.
2私はあまりじょうずにピアノを弾けません
I can't play the piano very well.
3地図によると、郵便局の前にバス停がある
The map shows there is a bus stop in front of a post office.
1,2の英訳は合ってますか?
また3のin front of a post officeは in front of the ~
の方が適切ですか?
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
1.は would でもok かと存じ
ます(マイクは来ないんじゃ
ないかな~) 的に、より想像
が強い感じになります。
2.は、私的には "play piano"
と致したく存じました(何故
なら、そのピアノthe piano
ではなく、ピアノ全般を指
して表現なさって居られる
からです)
3.はい、in front of the でご
適切です(何故なら、その
郵便局に特化して言及なさ
って居られますし、口語的
にも、通常こちらの文脈の
場合theが自然です。例えば
・in front of the park
・in front of the stadium
・in front of the coffee shop
等、the がとても自然な感じです。ただ、こちらが固有名詞になりますと、なぜか
・in front of Mac Donald
・in front of Macy's
的になります。
ご参考になさって頂けましたら幸いにございます。
No.2
- 回答日時:
1も2も合っています。
3は、どちらもありです。
例えば、「そこに郵便局があるよね。その前にバス停があって・・・」のように、郵便局の位置が先に認識されている文脈なら、the post office
例えば、初めて見る地図を目の前に出されて、「ここのところ、郵便局の前にバス停があるよね」と言われるよう場合は、a post office.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 高一英語 前置詞 画像の1番下の問題です。 答えは There is a bus stop in f 4 2023/08/11 13:12
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は落ち着いた英文だと思いますか? 1 2023/12/03 19:08
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
風水の観点で選ぶ観葉植物とは?置き場所や上げたい運気ごとの注意点を紹介!
観葉植物で運気をアップするコツを、風水デザイン1級建築士の福島昌彦さんに伺った。
-
「Are they all?」 は間違い?
英語
-
英語 「It is great to finally be here.」
英語
-
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
-
4
英語 Sam is the last person to break a promise. Sam
英語
-
5
英語 答えはCなんですけど他がなぜ間違っているのか教えてほしいです。
英語
-
6
時や条件の副詞節以外で未来のことを現在形で表現する場合について
英語
-
7
現在分詞と過去分詞がそれぞれ同じ名詞を修飾した場合に同じ意味になる場合と理由について(relax)
英語
-
8
なぜifではダメなのですか?
英語
-
9
提示文でmade with"を使っている理由について"
英語
-
10
よく「英語は単語を知らなくても文型がわかれば読める」という人がいますが、単語がわからないと文型を使え
英語
-
11
to不定詞の形容詞的用法の意味上の主語を従える前置詞がforではなくofになる場合について
英語
-
12
この英語は正しいてすか?
英語
-
13
この英語は正しいですか?
英語
-
14
word の発音
英語
-
15
Smokey: What is it now? Monty: Well, my friend Sno
英語
-
16
「横浜市在住」を英語ではどうなりますか?
英語
-
17
Someとanyの英文法についての質問です。 (中学英語で習う肯定文だからというルールに乗っ取ったも
英語
-
18
I hear these were the pictures taken by a famous p
英語
-
19
英語の冠詞の定義がよく分かりません。 調べてみると 基本的には、母音字“a”“e”“i”“o”“u”
英語
-
20
提示した名言の解釈について(There is nothing like...)
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
図につけるタイトル『〇〇が出...
-
大学院のことを英語では…??
-
白雪姫の「毒りんご」って...
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
「小悪魔」を英語で教えてください
-
お詫びと謝罪(英語)
-
「伝わりやすさ」を英語で言う...
-
英語 1マイクは来ないと思う I ...
-
二十四節季を英語では
-
筋肉の英訳がわかりません。 中...
-
英訳お願い致します。
-
どんぶりなどを「持ち上げる」...
-
私は中学3年生です 学校で英語...
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
「建売り住宅」は、英訳すると...
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
花より男子を見てたって英語で...
-
科目名を英語で。。。
-
「私は授業を通してもっと知り...
-
図につけるタイトル『〇〇が出...
-
隙間が広いとは何と言えばよい...
-
大学院のことを英語では…??
-
welcome welcomed 中学生の英語...
-
英訳お願い致します。
-
二十四節季を英語では
-
“私の嫌いなもの”の英訳
-
600-800語程度の簡単な英文を探...
-
「落とし込む」を英語で言うと?
-
遭遇と邂逅の違い、英語の場合は?
-
THE BOOM 「島唄」の全英訳を知...
-
「小悪魔」を英語で教えてください
-
避難訓練の英語アナウンス
-
「仁義礼智忠信孝悌」英訳を教...
おすすめ情報