No.5ベストアンサー
- 回答日時:
virtual の本来の意味は「本物ではないが本物ような」という意味です。
使い方としては、従来からの使い方では、例えば "President Erdogan of Turney is a virtual dictator." 「トルコのエルドガン大統領は本物の独裁者ではないがそれらしい」です。これは「トルコのエルドガン大統領は事実上独裁者だ」と訳すことも可能です。
それに対して今では日本語になっている バーチャル・リアリティ(virtual reality)やバーチャル・スペース(virtual space) などは「仮想現実、仮想空間」などとも言われます。でもこれもvirtual の本来の意味「本物ではないが本物ような」ということです。
したがって英語のvirtual も日本語のバーチャルも意味は特に違ってはいません。
No.4
- 回答日時:
そんな例は山ほどある。
sabotageという言葉は日本語ではいわゆる「さぼる」という言葉にあらわされているが、本来は「故意に工場の機械に損傷を与え、生産を遅滞させる行為」あるいは「戦時中の敵側工作員による破壊行為」を表す言葉だ。
逆に、日本語でいうクラシック音楽はclassic musicではなく、英語ではclassical musicという。
No.1
- 回答日時:
「事実上の」と「仮想の」という相反する意味がある、ということでしょうか。
virtualの語源を調べてみましたが、ややこしくてよく分かりませんでした。(よろしければ「virtual 語源」で検索して下さい。)
単純に、全く違う、反対とも言えるぐらいの二つの意味のある単語なんだなー、というご理解で良いと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 嫉妬とジェラシーは同じ意味で英語か日本語かの違いだと思いますが、意味で違うことはありますか? 1 2022/09/18 19:06
- 英語 日本語のドンマイと英語のdont mindは意味が違うんでしょうかよろしくお願いしますm(_ _)m 1 2022/12/09 09:15
- 英語 【英語?日本語?経済専門用語?】「トリレンマを追う日本」と書かれていました。 トリレ 3 2022/11/23 08:31
- 英語 言語による考え方などの違い 6 2024/04/05 07:53
- その他(海外) 英語圏に住む人たちって英文がプリントされてるシャツって着るんですか? 日本人が日本語書いてるシャツ着 5 2022/07/13 17:11
- 英語 意味の確認おねがします 3 2024/01/30 17:11
- 英語 【英語】「日本はハイビクションマーケットです」 ハイビクションとはどういう意味ですか 1 2022/09/27 20:05
- 英語 Everyday wear for everything この英語は意味が通じますか? 間違ってます 6 2024/03/31 00:38
- 英語 【英語】Too good to war.って日本語でどういう意味 5 2023/05/19 19:32
- 日本語 ~おる?~折る?~居る? 6 2023/11/27 12:42
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
rain or shine 型の表現
英語
-
It's recommended to do~ どうしてrecommendedは受身形それとも形容詞
英語
-
下の画像の英文の5の文の初めがYou'llとなっていますが、なぜwe'llではないのですか?
英語
-
-
4
①Where do you live ?と ②Where are you fromという2つの文章に
英語
-
5
「知ってた」って英語でどう言うの?
英語
-
6
変なカタカナ英語について
英語
-
7
英語の発音でお聞きします。 アメリカに行ってカタカナ英語は通じますか? 例えば病院はハスピロとネイテ
英語
-
8
「私と同じ」の「と」の英語表現は?
英語
-
9
あなたには失望しましたって英語でなんて言いますか?
英語
-
10
他動詞しか無い動詞で目的語を副詞に置き換えることの可否とコツについて
英語
-
11
What do you do on your days off? 英語でお聞きします。何故onなので
英語
-
12
「◯◯駅から、◯km離れた◯◯学校を撮影しました。」 *学校の部分は高校でも大学でもどちらでもよいで
英語
-
13
なぜgo toとgoがあるのですか?
英語
-
14
I can’t help you today or tomorrow.の訳は
英語
-
15
This is an area ( ) you need to work harder. という文に
英語
-
16
You look maybe in your 40s.←これ、あなたは40代に見えます。って意味なん
英語
-
17
英語の仮定法について
英語
-
18
この発音記号はなんて発音するんですか?
英語
-
19
英文を読んでて理解出来ない文法がありました。 Perhaps the lovers could no
英語
-
20
what are they like? このlikeはどういう意味で使ってるんですか?
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
情報を整理する
-
-naire ってどういう意味?
-
これはわいせつな意味ではない...
-
variationとvarietyの違い
-
「censored」について教えてく...
-
overlook が間違いである理由を...
-
[英語] overlookという単語に...
-
shawtyって?スラング?
-
promote や accelerate は望ま...
-
「payment SLIP」とは?
-
ジーザス・クライシスとはジー...
-
Let's hit it!とはどういう意味...
-
bicycleとcycle
-
動詞enjoy と like について
-
古文で勘違い!!
-
契約関連の英単語の和約について
-
configuration と setting (IT...
-
支持(support)と保持(hold,keep...
-
英語教えてください! disbursm...
-
secondという言葉に2分の1と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
variationとvarietyの違い
-
英語で "Copy" という返事について
-
情報を整理する
-
“ロックンロール!” と叫ぶのは...
-
こんなん?困難?
-
「censored」について教えてく...
-
なぜ英語のバーチャルと日本語...
-
契約関連の英単語の和約について
-
英語教えてください! disbursm...
-
FunbookなのかFanbookなのか。
-
支持(support)と保持(hold,keep...
-
configuration と setting (IT...
-
毫
-
英単語単語って意味が分かれば...
-
小綺麗ってどういう意味?
-
ジーザス・クライシスとはジー...
-
デニムでよく言うミッドライズ...
-
shawtyって?スラング?
-
言語学(英語) 右側主要部の規則
-
ロシア語の文章を日本語へ翻訳
おすすめ情報