なぜ英語のバーチャルと日本語のバーチャルは意味が違うのですか？

なぜ英語のバーチャルと日本語のバーチャルは意味が違うのですか？

No.5 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/05/24 10:51

virtual の本来の意味は「本物ではないが本物ような」という意味です。

使い方としては、従来からの使い方では、例えば "President Erdogan of Turney is a virtual dictator." 「トルコのエルドガン大統領は本物の独裁者ではないがそれらしい」です。これは「トルコのエルドガン大統領は事実上独裁者だ」と訳すことも可能です。

それに対して今では日本語になっている バーチャル・リアリティ(virtual reality)やバーチャル・スペース（virtual space) などは「仮想現実、仮想空間」などとも言われます。でもこれもvirtual の本来の意味「本物ではないが本物ような」ということです。

したがって英語のvirtual も日本語のバーチャルも意味は特に違ってはいません。

No.4 回答者： gootarohanako 回答日時： 2024/05/24 10:35

そんな例は山ほどある。

sabotageという言葉は日本語ではいわゆる「さぼる」という言葉にあらわされているが、本来は「故意に工場の機械に損傷を与え、生産を遅滞させる行為」あるいは「戦時中の敵側工作員による破壊行為」を表す言葉だ。
逆に、日本語でいうクラシック音楽はclassic musicではなく、英語ではclassical musicという。

No.3 回答者： maplefish 回答日時： 2024/05/24 09:51

ニュースで観ましたが、英語話者も「仮想の」という意味でvirtualを使ってたと思いますよ？

No.2 回答者： dogday 回答日時： 2024/05/24 01:57

日本語のバーチャルはコンピューター用語として輸入されたから本来の意味と違うのです。

野球用語のファウルもfoulと意味が変化しています。

No.1 回答者： maplefish 回答日時： 2024/05/24 00:01

「事実上の」と「仮想の」という相反する意味がある、ということでしょうか。

virtualの語源を調べてみましたが、ややこしくてよく分かりませんでした。(よろしければ「virtual 　語源」で検索して下さい。)　

単純に、全く違う、反対とも言えるぐらいの二つの意味のある単語なんだなー、というご理解で良いと思います。